Übersetzungen für „auftabellieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

rebellieren* VERB intr

rebellieren

se rebeller

gegen die Eltern/die Regierung rebellieren

se rebeller contre l'autorité parentale/le gouvernement

duellieren* [duɛˈliːrən] VERB refl

sich duellieren

se battre en duel

sich mit jdm duellieren

se battre en duel avec qn

appellieren* VERB intr

1. appellieren (sich wenden):

appellieren

exhorter

an jdn appellieren [etw zu tun]

exhorter qn [à faire qc]

2. appellieren (ansprechen):

an etw Akk appellieren

en appeler à qc

ich muss an Ihre Großzügigkeit appellieren

il faut que j'en appelle [ou je fasse appel] à votre générosité

3. appellieren CH:

gegen ein Urteil appellieren

faire appel d'un jugement

auf|polieren* VERB trans

1. aufpolieren:

aufpolieren (Möbelstück, Oberfläche)

[re]polir

2. aufpolieren übtr ugs:

aufpolieren (Kenntnisse, Wissen)

rafraîchir

aufpolieren (Image)

redorer

detaillieren* [detaˈjiːrən] VERB trans a. HANDEL

detaillieren

détailler

[jdm] etw detaillieren

détailler qc [à qn]

[jdm] etw detaillieren

expliquer qc en détail [à qn]

installieren* [ɪnstaˈliːrən] VERB trans

1. installieren (einbauen):

installieren

installer

2. installieren COMPUT:

etw auf einem Rechner installieren

installer qc sur un ordinateur

auf|marschieren* VERB intr +sein

1. aufmarschieren (herankommen):

aufmarschieren

défiler

2. aufmarschieren MILIT:

aufmarschieren

se déployer

die Truppen aufmarschieren lassen

faire se déployer les troupes

nivellieren* VERB trans

nivellieren

niveler

parzellieren* VERB trans

parzellieren

parcelliser

modellieren* VERB trans

modellieren

modeler

etw in Gips Dat modellieren

modeler qc en plâtre

novellieren* VERB trans

novellieren (Gesetz)

amender

I . auf|takeln [ˈaʊftaːkəln] VERB trans

auftakeln (Segelschiff)

gréer

II . auf|takeln [ˈaʊftaːkəln] VERB refl abw ugs

sich auftakeln

s'attifer ugs

aufgetakelt [sein]

[être] drôlement attifé(e) ugs

auftafeln VERB trans

3-gängiges Menü auftafeln

servir un menu à trois plats

interpellieren* [ɪntɐpɛˈliːrən] VERB intr POL

interpellieren

interpeller

annullieren* VERB trans

annullieren

annuler

destillieren* VERB trans

destillieren

distiller

emaillieren* [ema(l)ˈjiːrən] VERB trans

emaillieren

émailler

kontrollieren* VERB trans

1. kontrollieren (überprüfen):

kontrollieren

contrôler

kontrollieren

vérifier

2. kontrollieren (überwachen):

kontrollieren

exercer un contrôle sur

3. kontrollieren HANDEL:

kontrollieren (Konzern, Markt)

contrôler

auf|montieren* VERB trans

aufmontieren

monter

etw auf etw Akk aufmontieren

monter qc sur qc

auf|probieren* VERB trans

aufprobieren

essayer