Übersetzungen für „ausgräten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aus|graben VERB trans unreg

1. ausgraben (aus der Erde herausholen):

ausgraben (Leiche)

exhumer

ausgraben (Pflanzen)

déterrer

ausgraben (Altertümer, Ruinen)

mettre à jour

2. ausgraben (hervorholen):

ausgraben (Anekdote, Gegenstände)

ressortir

aus|greifen VERB intr unreg

ausgreifen Redner:

ausgreifen

s'étendre

aus|grenzen VERB trans

ausgrenzen

exclure

jdn/etw aus einem Bereich ausgrenzen

exclure qn/qc d'un domaine

aus|gleiten VERB intr unreg +sein geh

ausgleiten

glisser

auf etw Dat ausgleiten

glisser sur qc

aus|gestalten* VERB trans

ausgestalten (Zimmer, Haus)

aménager

ausgestalten (Zimmer, Haus)

décorer

ausgestalten (Theorie, Methode)

développer

I . aus|geben unreg VERB trans

1. ausgeben (austeilen, verteilen):

ausgeben

distribuer

Essen/Medikamente an jdn ausgeben

distribuer des repas/médicaments à qn

2. ausgeben (aushändigen, verkaufen):

ausgeben (Ausweise, Dokumente, Fahrkarten)

délivrer

ausgeben (Karten)

donner

3. ausgeben (erteilen):

ausgeben (Befehle)

donner

4. ausgeben COMPUT:

etw ausgeben Drucker:

sortir qc

5. ausgeben FIN:

ausgeben (Aktie, Geldschein, Scheckkarte)

émettre

6. ausgeben (aufwenden):

hundert Euro für etw ausgeben

dépenser cent euros pour qc

was hast du für die Tasche ausgegeben?

combien as-tu payé ton sac ?

7. ausgeben ugs (spendieren):

eine Runde/ein Bier ausgeben

payer une tournée/bière ugs

jdm einen ausgeben

payer un coup [ou un pot] à qn ugs

8. ausgeben (darstellen):

jdn als [o. für] die eigene Schwester ausgeben

faire passer qn pour sa propre sœur

etw als eigene Erfindung ausgeben

présenter qc comme sa propre invention

II . aus|geben unreg VERB refl

sich jdm gegenüber als Arzt/Ärztin ausgeben

se faire passer pour un/une médecin aux yeux de qn

ausgreifend ADJ

ausgreifend Schritte

grand(e)

ausgreifend Bewegung

ample

weit ausgreifend Schritte

très grand(e)

weit ausgreifend Bewegung

extrêmement ample

mit weit ausgreifenden Schritten

à grandes enjambées

Ausgrabung SUBST f

1. Ausgrabung:

Ausgrabung eines Schatzes, einer Leiche

exhumation f

2. Ausgrabung archäol:

Ausgrabung (Grabungsarbeiten)

fouilles fpl

Ausgrabung (Grabungsfund)

trouvaille f due aux fouilles

Ausgabedaten SUBST Pl COMPUT

Ausgabedaten

résultats mpl d'un traitement

entgraten VERB

Benutzereintrag

entgraten TECH

ébavurer

das Entgraten (Subst.) TECH

ébavurage (m)

ausgehen VERB

Benutzereintrag

ausgehen (Postsendungen) ADMIN

être envoyé