Übersetzungen für „ausknockend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aus|kochen VERB trans

1. auskochen:

auskochen (Knochen)

faire bouillir

2. auskochen (säubern):

auskochen (Wäsche, Spritzen, Instrumente)

faire bouillir

3. auskochen ugs (ausdenken):

auskochen

mijoter ugs

Siehe auch: ausgekocht

ausgekocht ADJ abw ugs (durchtrieben)

ausgekocht

roublard(e) ugs

aus|knobeln VERB trans ugs

ausknobeln

concocter ugs

aus|kneifen VERB intr unreg +sein ugs (weglaufen)

auskneifen

se débiner ugs

aus|knipsen VERB trans ugs

ausknipsen (Licht, Lampe)

éteindre

I . aus|klinken VERB trans

ausklinken

larguer

ausklinken

lâcher

II . aus|klinken VERB intr

ausklinken Bombe, Container:

ausklinken

se décrocher

III . aus|klinken VERB refl

1. ausklinken:

sich ausklinken Pilot:

se décrocher

2. ausklinken ugs (nicht mehr mitmachen):

sich [aus etw] ausklinken

tirer son épingle du jeu ugs

ansteckend ADJ

1. ansteckend:

ansteckend Krankheit

contagieux(-euse)

2. ansteckend übtr:

ansteckend sein Begeisterung, Eifer:

être contagieux(-euse) [ou communicatif(-ive)]

aus|kommen VERB intr unreg +sein

1. auskommen (zurechtkommen):

mit dem Geld auskommen

s'en sortir avec l'argent

mit einer Mahlzeit am Tag auskommen

tenir le coup avec un repas par jour

ohne Auto auskommen

pouvoir se passer de voiture

2. auskommen (sich vertragen):

mit jdm gut/nicht gut auskommen

s'entendre bien/mal avec qn

3. auskommen A (entkommen):

auskommen

s'échapper

jdm auskommen

échapper à qn

aus|kosten VERB trans (genießen)

auskosten

savourer

auskosten (Leben)

profiter [ou jouir] de

aus|kotzen VERB tr, r V sl

[sich] auskotzen

dégueuler ugs!

auskragend ADJ

Benutzereintrag

auskragend (Balkon) BAU

en porte-à-faux