Übersetzungen für „ausschreien“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aus|schreiben VERB trans unreg

1. ausschreiben (ungekürzt schreiben):

ausschreiben (Namen, Wort)

écrire en toutes lettres

2. ausschreiben (ausstellen):

ausschreiben (Rechnung)

établir

ausschreiben (Scheck)

libeller

ausschreiben (Rezept)

rédiger

3. ausschreiben (bekannt machen):

ausschreiben (Wahlen)

annoncer

ein Projekt ausschreiben

mettre un projet en adjudication

eine Stelle ausschreiben

mettre un poste au concours

aus|schreiten VERB intr unreg +sein geh

ausschreiten

marcher à grands pas

auf|schreien VERB intr unreg

aufschreien

pousser un cri

an|schreien VERB trans unreg

anschreien

crier après

jdn wegen etw anschreien

crier après qn pour qc

von jdm angeschrien werden

se faire houspiller par qn

warum lässt du dich von ihr so anschreien?

pourquoi la laisses-tu crier ainsi après toi ?

I . hinaus|schreien unreg VERB intr

hinausschreien

crier dehors

zum Fenster hinausschreien

crier par la fenêtre

II . hinaus|schreien unreg VERB trans

hinausschreien (Wut, Kummer)

laisser éclater

heraus|schreien VERB trans unreg

herausschreien

laisser éclater

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Wächter musste ursprünglich einen Eid leisten, in der Nacht die Stunden ausschreien und dafür sorgen, dass niemand mehr auf den Gassen anzutreffen war.

de.wikipedia.org