Übersetzungen für „befluten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

überfluten* VERB trans

überfluten (Gebiet, Stadt)

inonder

bedeuten* VERB trans

1. bedeuten:

bedeuten (ausdrücken)

signifier

bedeuten (meinen)

vouloir dire

bedeuten (versinnbildlichen)

symboliser

was hat das zu bedeuten?

qu'est-ce que ça veut dire ?

das hat nichts zu bedeuten

ça ne veut rien dire

das hat nicht viel zu bedeuten

cela n'a pas grande importance

2. bedeuten (ankündigen):

bedeuten

présager

das kann nichts Gutes bedeuten

ça ne présage rien de bon

3. bedeuten (gelten):

Geld bedeutet mir viel/nichts

j'attache beaucoup/je n'attache pas du tout d'importance à l'argent

was bedeute ich dir?

qu'est-ce que je représente pour toi ?

4. bedeuten geh (zu verstehen geben):

jdm bedeuten, dass

signifier à qn que +Indik

jdm bedeuten näher zu treten

signifier [ou intimer] à qn de s'approcher form

beflügeln* VERB trans geh

beflügeln

stimuler

jdn beflügeln

stimuler qn

jdn beflügeln Liebe, Angst:

donner des ailes à qn

jdn dazu beflügeln sich weiter anzustrengen

inciter qn à continuer de faire des efforts

beflecken* VERB trans

1. beflecken (schmutzig machen):

beflecken

tacher

das Tischtuch mit Wachs beflecken

tacher la nappe de cire

ein beflecktes Hemd

une chemise tachée

2. beflecken geh (entehren):

beflecken (Ehre, Ruf)

salir

befliegen* VERB trans unreg

eine Strecke befliegen Fluggesellschaft:

assurer une liaison

eine stark beflogene Strecke

une route aérienne très fréquentée

beflaggen* VERB trans

beflaggen (Gebäude, Straßen, Schiff)

pavoiser

I . beflissen [bəˈflɪsən] ADJ

beflissen Schüler

appliqué(e)

beflissen Mitarbeiter

zélé(e)

beflissen Diener

empressé(e)

II . beflissen [bəˈflɪsən] ADV

beflissen

avec empressement

verbluten* VERB intr +sein

verbluten

perdre tout son sang

innerlich verbluten

mourir d'[une] hémorragie interne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gesamtleistung somit ca. 16.200 m³/h. Diese dienten auch zum Befluten der Munitionskammern.

de.wikipedia.org

Allen Deckenflutern ist jedoch gemeinsam, dass sie ein indirektes Licht von der angestrahlten – also mit Licht befluteten – Decke nach unten abgeben und so positiv auf die Raumatmosphäre einwirken.

de.wikipedia.org