Übersetzungen für „begütigen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . begütigend ADJ

begütigend

apaisant(e)

II . begütigend ADV

begütigend

de façon apaisante

benötigen* VERB trans

benötigen

avoir besoin de

etw dringend benötigen

avoir un besoin urgent de qc

wie viel Geld benötigst du?

combien d'argent te faut-il ?

I . betätigen* VERB trans

betätigen (Hebel)

actionner

betätigen (Pedal, Bremse, Schalter)

appuyer sur

betätigen (Knopf)

tourner

betätigen (Wasserspülung)

tirer

die Zündung wird betätigt, indem man den Schlüssel herumdreht

l'allumage s'effectue en tournant la clé

II . betätigen* VERB refl

1. betätigen (aktiv sein):

sich sportlich/politisch betätigen

faire du sport/de la politique

sich künstlerisch betätigen

avoir une activité artistique

sich als Gärtner/im Garten betätigen

faire le jardinier/du jardinage

2. betätigen ugs (mithelfen):

sich betätigen

donner un coup de main ugs

begünstigen* VERB trans

1. begünstigen:

etw begünstigen Situation, Klima, Nachfrage:

favoriser qc

2. begünstigen (vorziehen):

jdn vor jdm/bei etw begünstigen

favoriser [ou avantager] qn au détriment de qn/pour qc

3. begünstigen JUR:

begünstigen

prêter assistance à

beglaubigen* VERB trans

1. beglaubigen:

beglaubigen (Unterschrift)

légaliser

beglaubigen (Testament)

authentifier

[jdm] eine Kopie/Abschrift beglaubigen

certifier une copie conforme [à qn]

eine Kopie beglaubigen lassen

faire certifier une copie conforme

beglaubigt Unterschrift

légalisé(e)

beglaubigt Kopie

certifié(e) conforme

amtlich/notariell beglaubigt

authentique/notarié(e)

2. beglaubigen (akkreditieren):

jdn als Botschafter bei einer Regierung beglaubigen

accréditer qn auprès d'un gouvernement en qualité d'ambassadeur

Wissensecke: Beamtendeutsch

begnadigen* VERB trans

begnadigen

gracier

jdn zu lebenslanger Haft begnadigen

commuer la peine [de mort] de qn en réclusion à perpétuité

begradigen* VERB trans

begradigen

rectifier

beköstigen* VERB trans

beköstigen

nourrir

belästigen* VERB trans

belästigen Person:

incommoder

belästigen Lärm:

gêner

jdn belästigen Person:

incommoder qn

jdn belästigen Lärm:

gêner qn

jdn mit Fragen belästigen

importuner qn par des questions

jdn sexuell belästigen

harceler qn sexuellement

begucken* VERB trans ugs

begucken

regarder

begucken (genau, prüfend betrachten)

examiner

I . demütigen [ˈdeːmyːtɪgən] VERB trans

demütigen

humilier

II . demütigen [ˈdeːmyːtɪgən] VERB refl

sich vor jdm demütigen

s'humilier devant qn

ermutigen* VERB trans

ermutigen

encourager

jdn zu einer Bewerbung ermutigen

encourager qn à poser sa candidature

fertigen [ˈfɛrtɪgən] VERB trans form

fertigen

fabriquer

fertigen lassen

faire fabriquer

etw im Ausland fertigen lassen

transférer la production de qc à l'étranger

festigen [ˈfɛstɪgən] VERB tr, r V

[sich] festigen

[se] consolider

Siehe auch: gefestigt

gefestigt ADJ

gefestigt Person, Charakter

solide

zeitigen [ˈtsaɪtɪgən] VERB trans geh

erste Erfolge/Konsequenzen zeitigen Plan, Initiative:

commencer à porter ses fruits geh

I . ängstigen [ˈɛŋstɪgən] VERB trans

ängstigen (in Furcht versetzen)

faire peur

ängstigen (in Sorge versetzen)

inquiéter

jdn ängstigen (in Furcht versetzen)

faire peur à qn

jdn ängstigen (in Sorge versetzen)

inquiéter qn

II . ängstigen [ˈɛŋstɪgən] VERB refl

1. ängstigen (sich fürchten):

sich vor jdm/etw ängstigen

avoir peur de qn/qc

2. ängstigen (sich sorgen):

sich um jdn/wegen etw ängstigen

s'inquiéter pour qn/de qc

begutachten* VERB trans

1. begutachten (fachlich prüfen):

begutachten (Gegenstand, Schaden)

expertiser

2. begutachten ugs (ansehen):

begutachten

examiner

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Eremit begütigt (Wer legt auf ihn so strengen Bann!

de.wikipedia.org