Übersetzungen für „belutschen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . lutschen [ˈlʊtʃən] VERB trans

lutschen (Bonbon, Pfefferminz)

sucer

lutschen (Eis)

manger

II . lutschen [ˈlʊtʃən] VERB intr

an etw Dat lutschen

sucer qc

I . flutschen [ˈflʊtʃən] VERB intr +sein ugs

flutschen

glisser

die Seife ist mir aus der Hand/ins Wasser geflutscht

le savon m'a glissé des mains/dans l'eau

II . flutschen [ˈflʊtʃən] VERB intr +haben ugs

flutschen Arbeit, Zusammenarbeit:

flutschen

marcher comme sur des roulettes ugs

das flutscht nicht

ça roule pas rond ugs

belauschen* VERB trans

belauschen

épier

ab|knutschen VERB trans abw ugs

1. abknutschen (küssen):

abknutschen

rouler une pelle à

jdn abknutschen

rouler une pelle à qn ugs

sich abknutschen

se rouler des pelles

2. abknutschen (herzlich umarmen und küssen):

jdn abknutschen

donner des grosses bises à qn

sich von jdm abknutschen lassen

se laisser embrasser par qn

verrutschen* VERB intr +sein

verrutschen

glisser

weg|rutschen VERB intr +sein

wegrutschen

s'écarter

hutschen [ˈhʊtSən] VERB intr A

hutschen

se balancer

hutschen

faire de la balançoire

putschen VERB intr

putschen

organiser un putsch

gegen jdn/etw putschen

organiser un putsch contre qn/qc

rutschen [ˈrʊtʃən] VERB intr +sein

1. rutschen (ausrutschen):

rutschen

glisser

2. rutschen ugs (rücken):

zur Seite rutschen

se pousser ugs

auf seinem Stuhl nervös hin und her rutschen

gigoter nerveusement sur sa chaise

mit den Stühlen nach vorne/hinten rutschen

avancer/reculer les chaises

3. rutschen (herunterrutschen) Brille, Kleidung:

rutschen

tomber

vom Stuhl rutschen Person, Pullover:

glisser de la chaise

ins Rutschen geraten [o. kommen]

s'ébouler

4. rutschen (die Rutschbahn benutzen):

rutschen

faire du toboggan

I . knutschen [ˈknuːtʃən] ugs VERB trans

knutschen

bécoter ugs

II . knutschen [ˈknuːtʃən] ugs VERB intr

knutschen Pärchen:

knutschen

se bécoter ugs

sie knutscht mit ihm/er knutscht mit ihr

ils se bécotent ugs

III . knutschen [ˈknuːtʃən] ugs VERB refl ugs

sich knutschen

se bécoter ugs

ab|rutschen VERB intr +sein

1. abrutschen (abgleiten):

abrutschen

glisser

an etw Dat/von etw abrutschen

glisser sur qc

2. abrutschen ugs (sich verschlechtern):

vom ersten auf den dritten Platz abrutschen

glisser de la première à la troisième place

I . knautschen [ˈknaʊtʃən] ugs VERB intr

knautschen Mantel, Stoff:

knautschen

se chiffonner

II . knautschen [ˈknaʊtʃən] ugs VERB trans

knautschen (Mantel, Kissen)

chiffonner

belachen* VERB trans

belachen

faire rire

jd belacht jdn/etw

qn/qc fait rire qn

von allen belacht werden

faire rire tout le monde

I . auf|putschen VERB trans

1. aufputschen:

aufputschen

doper

aufputschend

dopant(e)

aufputschende Mittel

des dopants mpl

2. aufputschen (aufwiegeln):

jdn/etw gegen jdn/etw aufputschen

exciter qn/qc contre qn/qc

II . auf|putschen VERB refl

sich aufputschen

se doper

sich mit Drogen/Medikamenten aufputschen

prendre des drogues/médicaments pour se doper

aus|rutschen VERB intr +sein

1. ausrutschen (ausgleiten):

ausrutschen

glisser

auf etw Dat ausrutschen

glisser sur qc

2. ausrutschen (entgleiten):

ihr ist das Messer ausgerutscht

le couteau lui a glissé des mains

verknautschen* VERB trans ugs

verknautschen (Mantel)

chiffoner

zerknautschen* VERB trans ugs

zerknautschen (Stoff, Kleidungsstück)

chiffonner

I . belustigen* VERB trans

belustigen Person:

amuser

belustigen Person:

divertir

belustigen Verhalten, Kleidung:

faire rire qn

jdn belustigen Person:

amuser [ou divertir] qn

jdn belustigen Verhalten, Kleidung:

faire rire qn

was belustigt dich an mir?

qu'est-ce que j'ai qui te fait rire ?

belustigend

amusant(e)

II . belustigen* VERB refl geh

sich über jdn/etw belustigen

s'amuser de qn/qc geh

ein|deutschen VERB trans LING, POL

eindeutschen

germaniser

hoch|rutschen VERB intr +sein ugs

hochrutschen Bluse, Hemd, Rock:

hochrutschen

remonter