Übersetzungen für „bequasselt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Gequassel <-s; kein Pl> SUBST nt abw ugs

Gequassel

bavardages mpl

Gequassel

jacassements mpl

I . quasseln [ˈkvasəln] ugs VERB intr

quasseln

papoter

II . quasseln [ˈkvasəln] ugs VERB trans

quasseln

débiter ugs

Blödsinn quasseln

débiter des conneries

anquasseln VERB trans ugs

anquasseln

baratiner

jdn anquasseln

tenir la jambe à qn ugs

besäuselt ADJ ugs

besäuselt

éméché(e) ugs

Gerassel <-s; kein Pl> [gəˈrasəl] SUBST nt ugs

Gerassel

cliquetis m

vermasseln* VERB trans sl

1. vermasseln:

jdm den Urlaub/das Geschäft vermasseln

foutre en l'air les vacances/l'affaire de qn ugs!

2. vermasseln (nicht schaffen):

vermasseln (Prüfung)

louper ugs

bequatschen* VERB trans sl

1. bequatschen (bereden):

bequatschen

discuter

etw mit jdm bequatschen

discuter de qc avec qn

2. bequatschen (überreden):

jdn [dazu] bequatschen einzuwilligen

baratiner qn pour qu'il consente ugs

sich von jdm bequatschen lassen

se laisser embobiner par qn ugs

bequemen* VERB refl

1. bequemen (sich entschließen):

bequemen

consentir à

sich zu einer Antwort bequemen

consentir à répondre

sich [dazu] bequemen sich zu entschuldigen

consentir à s'excuser

er konnte sich nicht dazu bequemen aufzustehen

il ne pouvait pas se résoudre à se lever

2. bequemen (sich begeben):

sich zu jdm/nach Dijon bequemen

consentir à se rendre chez qn/à Dijon

könntest du dich jetzt wohl ins Bett bequemen?

veux-tu aller au lit ?

entfesselt ADJ

entfesselt

déchainé(e) (déchaîné(e))

Quasselei <-, -en> SUBST f ugs

Quasselei

papotage m ugs

I . bequem [bəˈkveːm] ADJ

1. bequem (angenehm):

bequem Sitzmöbel, Kleidungsstück

confortable

es sich Dat bequem machen

se mettre à l'aise

macht es euch bequem

mettez-vous à votre aise

2. bequem (mühelos):

bequem Bedienung, Handhabung

commode

3. bequem (leicht zu bedienen):

bequem Elektrogerät

pratique

4. bequem abw (träge):

bequem Person

paresseux(-euse)

dazu ist er viel zu bequem

il aime beaucoup trop ses aises pour cela

II . bequem [bəˈkveːm] ADV

1. bequem:

bequem sitzen Person:

être assis(e) confortablement [ou commodément]

bequem sitzen Anzug:

être confortable

2. bequem (mühelos):

bequem bedienen, handhaben

commodément

prasseln [ˈprasəln] VERB intr

1. prasseln +sein (prallen):

prasseln

crépiter

gegen/auf etw Akk prasseln

crépiter contre/sur qc

2. prasseln +haben (brennen) Feuer:

prasseln

crépiter