Übersetzungen für „besegeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

besiegeln* VERB trans

1. besiegeln (bestärken):

besiegeln

sceller

besiegeln (Versprechen, Zusage)

confirmer

2. besiegeln (endgültig machen):

besiegeln (Schicksal, Untergang)

sceller

besiegeln (Scheitern)

sanctionner

an|segeln VERB trans

ansegeln (Insel, Ziel)

faire voile sur

umsegeln* VERB trans

1. umsegeln (ausweichend umfahren):

umsegeln

passer au large de

2. umsegeln (umrunden):

die Erde umsegeln

faire le tour du monde [à la voile]

ab|segeln VERB intr +sein

absegeln

lever l'ancre

beseelen* VERB trans

1. beseelen (durchdringen):

beseelen Mut, Zuversicht:

remplir

beseelen Geist:

animer

jdn beseelen Mut, Zuversicht:

remplir qn

jdn beseelen Geist:

animer qn

jds Gesicht beseelen Lächeln:

éclairer la figure de qn

2. beseelen (mit Leben erfüllen):

beseelen

animer

dieses Gemälde wirkt wie beseelt

on dirait que cette peinture est animée

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Besegelte Faltboote führen ebenfalls außenbordige Seitenschwerter.

de.wikipedia.org

Deshalb waren die Schiffsstiftungen im 20. Jahrhundert einerseits historische Schiffstypen bis hin zum Wikingerschiff, andererseits besegelte Kleinfahrzeuge.

de.wikipedia.org

Die dort liegenden Frachtkähne konnten auch noch besegelt werden.

de.wikipedia.org

Sinbad, der wagemutigste und berüchtigtste Segler, der jemals die sieben Meere besegelte, verbringt sein Leben damit, nach Problemen zu suchen, die er schließlich auch findet.

de.wikipedia.org

Das nach dem Vorbild altrömischer Pferdetransportschiffe geräumig und breit gebaute Schiff wurde mit zwei Lateinsegeln an zwei Masten besegelt.

de.wikipedia.org

Als diese acht Jahre alt war, besegelte die Familie von 1977 bis 1979 die Karibik.

de.wikipedia.org

Das einmastige Strandboot wurde besegelt.

de.wikipedia.org

Dabei stellte sich heraus, dass der Einbaum als Boot hervorragend manövrierfähig war und sogar besegelt werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Berichte über die heute häufig besegelte Passatroute waren damals neu.

de.wikipedia.org

Das Meer selbst ist kalt und wird von den Einwohnern außer zum Fischfang nicht besegelt.

de.wikipedia.org