Übersetzungen für „bockigkeit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

bockig ADJ

bockig Erwachsener

récalcitrant(e)

bockig Tier

rétif(-ive)

ein bockiges Kind

un enfant entêté

ein bockiges Kind

une forte tête

bockig sein Kind:

être entêté(e)

bockig sein Kind:

être une forte tête

sei nicht so bockig!

arrête de faire la [ou ta] mauvaise tête !

Ewigkeit <-, -en> SUBST f

1. Ewigkeit kein Pl:

Ewigkeit

éternité f

2. Ewigkeit ugs (lange Zeit):

Ewigkeit

éternité f

es dauert eine [halbe] Ewigkeit [, bis ...]

ça dure une éternité [avant que ... +Subj ]

seit Ewigkeiten [o. einer Ewigkeit]

depuis une éternité

wir haben uns ja seit Ewigkeiten [o. seit einer Ewigkeit] nicht gesehen!

ça fait une éternité [ou une paye ugs] qu'on ne s'est pas vu(e)s !

Wendungen:

bis in alle Ewigkeit

pour l'éternité

bis in alle Ewigkeit (wer weiß wie lange)

indéfiniment

in die Ewigkeit eingehen geh

entrer dans la vie éternelle

Müdigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Müdigkeit

fatigue f

vor Müdigkeit Dat

de fatigue

Wendungen:

nur keine Müdigkeit vorschützen [o. vortäuschen]! ugs

fais/faites pas semblant d'être fatigué(e)/fatigué(e)s ! ugs

Neuigkeit <-, -en> SUBST f

1. Neuigkeit (neue Information):

Neuigkeit

nouvelle f

2. Neuigkeit Pl (Nachrichten):

Neuigkeit

nouvelles fpl

die Neuigkeiten vom Tage

les nouvelles du jour

Üppigkeit <-> SUBST f geh

Üppigkeit

luxuriance f

Üppigkeit

exubérance f

Artigkeit <-; kein Pl> SUBST f (Wohlerzogenheit)

Artigkeit

sagesse f

Artigkeit

gentillesse f

Fähigkeit <-, -en> SUBST f

1. Fähigkeit kein Pl (das Imstandesein):

Fähigkeit

faculté f

Fähigkeit

capacité f

die Fähigkeit haben etw zu tun

avoir la faculté [ou être capable] de faire qc

2. Fähigkeit (Begabung):

Fähigkeit

aptitude f

hellseherische Fähigkeiten besitzen

posséder des dons de voyance

bei seinen/ihren Fähigkeiten

étant donné ses capacités

Hörigkeit <-, selten -en> SUBST f

1. Hörigkeit (völlige Ergebenheit):

Hörigkeit

soumission f

Hörigkeit

sujétion f

sexuelle Hörigkeit

dépendance f sexuelle

2. Hörigkeit kein Pl HIST:

Hörigkeit

servage m

Innigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Innigkeit einer Freundschaft, Beziehung, Zuneigung

profondeur f

Innigkeit eines Dankes

sincérité f

Obrigkeit <-, -en> [ˈoːbrɪçkaɪt] SUBST f

Obrigkeit

autorités fpl

Süßigkeit <-, -en> SUBST f meist Pl

Süßigkeit

sucrerie f

Wenigkeit <-; kein Pl>

meine Wenigkeit scherzh ugs

mon humble personne scherzh

Einigkeit <-; kein Pl> SUBST f

1. Einigkeit (Eintracht):

Einigkeit einer Nation, eines Volkes

union f

2. Einigkeit (Übereinstimmung):

Einigkeit

entente f

in diesem Punkt herrscht Einigkeit

tous les avis sont unanimes sur ce point

es herrscht Einigkeit darüber, dass

tout le monde est d'accord [sur le fait] que +Indik

Wendungen:

Einigkeit macht stark Sprichw

l'union fait la force

Emsigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Emsigkeit

ardeur f

Gelenkigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Gelenkigkeit

souplesse f

Hartnäckigkeit <-; kein Pl> SUBST f

1. Hartnäckigkeit (Beharrlichkeit):

Hartnäckigkeit

persévérance f

Hartnäckigkeit abw

entêtement m

2. Hartnäckigkeit (Langwierigkeit):

Hartnäckigkeit

ténacité f

bockbeinig ADJ ugs

bockbeinig

têtu(e) comme une mule ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während dieser Phase widersprechen Kinder ihren Eltern und versuchen durch Sturheit, Bockigkeit und kreative Ideen ihre erwachsenen Mitmenschen auf das eigentliche Problem hinzuweisen.

de.wikipedia.org