Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „breche“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

brechen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
brechen: I. Transitives Verb II. Verb III. Verb

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

sich Dat den Fuß brechen

se casser le pied

jdm den Arm brechen

casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

brechen (Brot)

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen geh (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

vomir

Blut brechen

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

brechen Teppich:

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

vomir

Wendungen:

zum Brechen voll sein ugs

être plein(e) à craquer

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB refl +haben

brechen Wellen:

se briser contre qc

brechen Licht:

se réfracter sur qc

brechen Schall:

se répercuter sur qc

Siehe auch: brechen , gebrochen

I . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERB trans +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

sich/jdm den Arm brechen

se casser le bras/casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

brechen (Brot)

den Stock/die Schokoladentafel in Stücke brechen

casser le bâton/la tablette de chocolat en morceaux

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen geh (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

vomir

Blut brechen

II . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERB intr V

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

brechen Teppich:

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

vomir

Wendungen:

zum Brechen voll sein ugs

être plein(e) à craquer

III . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERB refl V +haben

sich an etw brechen Wellen:

se briser contre qc

sich an etw brechen Licht:

se réfracter sur qc

sich an etw brechen Schall:

se répercuter sur qc

I . gebrochen [gəˈbrɔxən] VERB

gebrochen Part Perf von brechen

II . gebrochen [gəˈbrɔxən] ADJ

1. gebrochen:

gebrochen Person

brisé(e)

gebrochen Verhältnis

ambigu (ambigüe)

2. gebrochen (fehlerhaft):

in gebrochenem Deutsch

en mauvais allemand

III . gebrochen [gəˈbrɔxən] ADV

gebrochen Französisch sprechen

parler un mauvais français

I . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERB trans +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

sich/jdm den Arm brechen

se casser le bras/casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

brechen (Brot)

den Stock/die Schokoladentafel in Stücke brechen

casser le bâton/la tablette de chocolat en morceaux

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen geh (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

vomir

Blut brechen

II . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERB intr V

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

brechen Teppich:

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

vomir

Wendungen:

zum Brechen voll sein ugs

être plein(e) à craquer

III . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERB refl V +haben

sich an etw brechen Wellen:

se briser contre qc

sich an etw brechen Licht:

se réfracter sur qc

sich an etw brechen Schall:

se répercuter sur qc

Siehe auch: gebrochen , brechen

I . gebrochen [gəˈbrɔxən] VERB

gebrochen Part Perf von brechen

II . gebrochen [gəˈbrɔxən] ADJ

1. gebrochen:

gebrochen Person

brisé(e)

gebrochen Verhältnis

ambigu (ambigüe)

2. gebrochen (fehlerhaft):

in gebrochenem Deutsch

en mauvais allemand

III . gebrochen [gəˈbrɔxən] ADV

gebrochen Französisch sprechen

parler un mauvais français

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

sich Dat den Fuß brechen

se casser le pied

jdm den Arm brechen

casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

brechen (Brot)

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen geh (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

vomir

Blut brechen

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

brechen Teppich:

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

vomir

Wendungen:

zum Brechen voll sein ugs

être plein(e) à craquer

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB refl +haben

brechen Wellen:

se briser contre qc

brechen Licht:

se réfracter sur qc

brechen Schall:

se répercuter sur qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So breche „keine neue Ära“ an, auch wenn das Betriebssystem schon vor Verkaufsstart eine hohe Medienpräsenz, auch dank großer Werbeaufgaben seitens Microsofts, zeigte (siehe den Abschnitt „Mediale Einführung und Startmelodie“). de.wikipedia.org

Der Roman breche mit Klischees über das Rotlichtgewerbe und werfe einen kritischen Blick auf die Männerwelt. de.wikipedia.org

Aber mit seiner Ironie, seinem bösen Blick und seinen abgründig komischen Szenen breche der Autor dieses Muster immer wieder auf und stehe damit „ziemlich brillant da“. de.wikipedia.org

Dies breche das Gleichbehandlungsgebot des Grundgesetzes. de.wikipedia.org

Sie argumentierten, die Pauschalsteuer sei undemokratisch, weil sie mit dem Prinzip der Besteuerung nach wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit breche und daher ein ungerechtes Steuerprivileg darstelle. de.wikipedia.org

Wer es breche, verteidige nicht mehr das Judentum und seine Identität und könne den Krieg dann gleich sein lassen. de.wikipedia.org

Die letzte Strophe breche mit dem Bild des gesponnenen Fadens, das in den ersten fünf Strophen durchgehalten werde und signalisiere: Das Spinnrad stehe still. de.wikipedia.org

Ihre Musik breche mit „Gangsterrap-Klischees, in dem sie diese soweit überspitzen, dass sich die Frage nach der fatalistischen Vorbildfunktion“ nicht stelle. de.wikipedia.org

Anfangs geht der Mann schleppend, mit durchgedrücktem Rücken, als breche er gleich zusammen, dann zunehmend schneller, bis er in einen hastigen Trab verfällt. de.wikipedia.org

Immer wieder breche „der Kleinbürger aus ihnen“ heraus. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina