Übersetzungen für „darbietend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . dar|bieten [ˈdaːɐbiːtən] unreg VERB trans geh

1. darbieten (vorführen):

darbieten (Tanz, Schauspiel)

présenter

darbieten (Gedicht)

réciter

darbieten (Gedicht)

dire

2. darbieten (anbieten):

darbieten (Getränke, Speisen)

offrir

darbieten (Hand, Rechte)

tendre

II . dar|bieten [ˈdaːɐbiːtən] unreg VERB refl

sich jdm darbieten Anblick, Gelegenheit:

se présenter à qn

sich jdm darbieten Anblick, Gelegenheit:

s'offrir à qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Etappenorte sind selten in der winterlichen Landschaft zu sehen, die sich den Reisenden 1536/37 darbot.

de.wikipedia.org

Gesichter und Gebärden vermitteln eindrucksvoll die Wirklichkeit des Wunders, das sich ihren Augen darbietet.

de.wikipedia.org

Pro Jahr werden rund 15 Stücke inszeniert und in zwei bis drei Wochenendaufführungen dargeboten.

de.wikipedia.org

Dank einer vollkommenen Beherrschung der Lasur sickern die lebhaften Farben eher an die Oberfläche, als dass sie sich offensichtlich dem Blick darbieten würden.

de.wikipedia.org

Vom rein morphologischen Gesichtspunkt sind sie als überdimensionierte Plastiken anzusprechen, die in Umgängen zur Schau dargeboten werden.

de.wikipedia.org

Deswegen passt es ihr auch nicht, dass ihrer Schwester gleich von drei Verehrern ein Ständchen dargeboten wird.

de.wikipedia.org

Außerdem werden die Möglichkeiten der Instrumente in eigens dafür komponierten Werken erforscht und dargeboten.

de.wikipedia.org

Das Störgeräusch wird mit einem festen Pegel (von meist 65 dB) dargeboten.

de.wikipedia.org

Ab dem Band 30, der die Jahre 1672 und 1673 umfasst, werden die Ereignisse nicht mehr chronologisch, sondern nach Sachgebieten geordnet dargeboten.

de.wikipedia.org

Die Medaillons zeigen sich an der Innenseite des mittelalterlichen Chorbogens, soweit sie sich heute noch in einem Drittel der ursprünglichen Breite darbietet.

de.wikipedia.org