Übersetzungen für „durchimpfen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . durch|kämpfen VERB refl

1. durchkämpfen (sich einen Weg bahnen):

durchkämpfen

se frayer un chemin

sich durch etw durchkämpfen

se frayer un chemin à travers qc

2. durchkämpfen (durcharbeiten):

sich durchkämpfen

en venir à bout

sich durch etw durchkämpfen

venir à bout de qc

3. durchkämpfen (sich behaupten):

sich [hart/mühsam] durchkämpfen

se battre [beaucoup/péniblement] pour s'imposer

4. durchkämpfen (sich durchringen):

sich dazu durchkämpfen, etw zu tun

se résoudre à faire qc

sich zu einer Entscheidung durchkämpfen

se résoudre à prendre une décision

II . durch|kämpfen VERB trans (erkämpfen)

durchkämpfen (Recht, Verbesserung)

réussir à imposer

etw durchkämpfen müssen

devoir se battre pour imposer qc

III . durch|kämpfen VERB intr

durchkämpfen Soldaten, Armee:

durchkämpfen

continuer les combats

durch|tropfen VERB intr +sein

durchtropfen

goutter

durch etw durchtropfen

goutter de qc

aus|schimpfen VERB trans

ausschimpfen

gronder

jdn wegen etw ausschimpfen

gronder qn à cause de qc

I . schimpfen [ˈʃɪmpfən] VERB intr

1. schimpfen (wettern):

schimpfen

pester

auf [o. über] jdn/etw schimpfen

pester contre qn/qc

das Schimpfen

les cris mpl

2. schimpfen (zurechtweisen):

mit jdm schimpfen

crier après qn

mit jdm schimpfen

gronder qn

II . schimpfen [ˈʃɪmpfən] VERB refl ugs

sich Freundin/Lexikograph schimpfen

se dire amie/lexicographe

beschimpfen* VERB trans

beschimpfen

insulter

sich [gegenseitig]/jdn als Banausen beschimpfen

se traiter/traiter qn de béotien

durch|rufen VERB intr unreg ugs

durchrufen

passer un coup de fil ugs

durch|ixen VERB trans ugs

durchixen

barrer

I . durch|laufen¹ unreg VERB intr +sein

1. durchlaufen (rinnen):

durchlaufen

passer

durch etw durchlaufen Kaffee, Saft:

passer dans qc

2. durchlaufen (passieren):

durchlaufen

passer

3. durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

drei Stunden/ohne Pause durchlaufen

marcher trois heures/sans s'arrêter

II . durch|laufen¹ unreg VERB trans +haben

durchlaufen (Schuhe, Sohlen)

user

I . durch|saufen unreg VERB intr sl

durchsaufen

picoler ugs

II . durch|saufen unreg VERB refl sl

sich durchsaufen

se rincer la gueule ugs

sich bei jdm durchsaufen

se rincer la gueule sur le compte de qn

I . durch|helfen unreg VERB intr

jdm durch einen Spalt/eine Öffnung durchhelfen

aider qn à passer par une fente/ouverture

jdm durch eine schwierige Zeit durchhelfen

aider qn à traverser des moments difficiles

II . durch|helfen unreg VERB refl

sich [selbst] durchhelfen

se débrouiller [soi-même]

durch|greifen VERB intr unreg

1. durchgreifen (eingreifen):

durchgreifen

prendre des mesures énergiques

hart/streng durchgreifen

sévir

zu wenig durchgreifen

ne pas avoir assez de poigne

zu wenig durchgreifen

ne pas être assez énergique

2. durchgreifen (hindurchfassen):

durch etw durchgreifen

passer la main à travers qc

durchlaufend ADJ

durchlaufend Geländer, Fries, Sims

continu(e)

durch|schlüpfen VERB intr +sein

1. durchschlüpfen (schlüpfen):

durchschlüpfen

se faufiler

durch etw/unter etw Dat durchschlüpfen

se faufiler par/sous qc

2. durchschlüpfen (sich durchmogeln):

durch eine Kontrolle durchschlüpfen

passer à travers un contrôle

durchschiffen VERB trans selten

durchschiffen

traverser en bateau

Meere durchschiffen

traverser les mers en bateau

durch|schlafen VERB intr unreg

durchschlafen

dormir d'une traite

durchstreifen* VERB trans geh

durchstreifen (Gegend)

parcourir

I . durchgreifend ADJ

durchgreifend Maßnahme

énergique

durchgreifend Änderung, Verbesserung

radical(e)

II . durchgreifend ADV

durchgreifend sich ändern, sich verbessern

fondamentalement

drauflos|schimpfen VERB intr

drauflosschimpfen

se mettre à crier

durch|schimmern VERB intr

durchschimmern

luire

durch etw durchschimmern

luire à travers qc

durchschweifen* VERB trans poet

durchschweifen (Gegend)

parcourir