Übersetzungen für „durchlauchtig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Durchlaucht <-, -en> [ˈdʊrçlaʊxt] SUBST f HIST

Durchlaucht

Altesse f sérénissime

Euer Durchlaucht

votre Altesse

durchsichtig ADJ

1. durchsichtig:

durchsichtig

transparent(e)

2. durchsichtig (offensichtlich):

durchsichtig

évident(e)

durchleuchten*¹ VERB trans

1. durchleuchten MED:

durchleuchten (Patienten, Lunge)

radiographier

das Durchleuchten

la radio[graphie]

2. durchleuchten ugs (überprüfen):

durchleuchten (Geschäfte, Angelegenheit, Vorleben)

éplucher

einen Bewerber durchleuchten

examiner un candidat à la loupe

Durchleuchtung <-, -en> SUBST f

1. Durchleuchtung MED:

Durchleuchtung

radio[graphie] f

2. Durchleuchtung (Überprüfung):

Durchleuchtung

examen m approfondi

durchlaufend ADJ

durchlaufend Geländer, Fries, Sims

continu(e)

I . durch|laufen¹ unreg VERB intr +sein

1. durchlaufen (rinnen):

durchlaufen

passer

durch etw durchlaufen Kaffee, Saft:

passer dans qc

2. durchlaufen (passieren):

durchlaufen

passer

3. durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

drei Stunden/ohne Pause durchlaufen

marcher trois heures/sans s'arrêter

II . durch|laufen¹ unreg VERB trans +haben

durchlaufen (Schuhe, Sohlen)

user

Durchlaufzeit SUBST f FIN

Durchlaufzeit

durée f d'exécution

durchlässig [ˈdʊrçlɛsɪç] ADJ

1. durchlässig (porös):

durchlässig

perméable

2. durchlässig übtr:

durchlässig sein System:

être souple

eine durchlässige Grenze (ohne besondere Kontrollen für Reisende)

une frontière facile à passer

eine durchlässige Grenze (ohne besondere Kontrollen für Reisende)

une frontière passoire

eine durchlässige [o. poröse] Grenze (offen für illegale Übertritte)

une frontière poreuse

Durchlauf SUBST m

1. Durchlauf COMPUT:

Durchlauf

exécution f

2. Durchlauf SKI:

Durchlauf

manche m

I . durch|langen ugs VERB intr

durchlangen

passer la main

durch etw durchlangen

passer la main à travers qc

II . durch|langen ugs VERB trans (durchreichen)

jdm etw durchlangen

filer qc à qn ugs

durch|lassen VERB trans unreg

1. durchlassen:

durchlassen (Person, Licht)

laisser passer

2. durchlassen ugs (durchgehen lassen):

jdm etw durchlassen

passer qc à qn

durch|lavieren* VERB refl ugs

durchlavieren

donner le change

sich durch etw durchlavieren

donner le change dans qc

Durchschlag SUBST m

1. Durchschlag (Kopie):

Durchschlag

copie f

2. Durchschlag (Sieb):

Durchschlag

passoire f

durchladen VERB

Benutzereintrag

durchladen (eine Waffe schussbereit machen)

armer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bürger manifestiert sich in Der Bauer an seinen durchlauchtigen Tyrannen als ein Vertreter der politisch-sozialkritischen Ausprägung der Lyrik des Sturm und Drang.

de.wikipedia.org