Übersetzungen für „durchschwängern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

durch|schlängeln [ˈdʊrçʃlɛŋəln] VERB refl

sich durchschlängeln

se faufiler

sich zu jdm/etw durchschlängeln

se faufiler jusqu'à qn/qc

sich durch etw durchschlängeln Bach:

serpenter à travers qc

durchschwindeln VERB refl

sich durchschwindeln

s’en sortir en racontant des bobards ugs

sich durchschwindeln

s’en sortir en inventant des histoires

durchhungern VERB refl

sich durchhungern

vivre avec la faim au ventre

sich durchhungern

avoir tout le temps faim

er hat sich mehr schlecht als recht durchgehungert

il a vécu tant bien que mal avec la faim au ventre

I . durch|scheuern VERB trans

durchscheuern

user

am Ärmel durchgescheuert sein

être élimé(e) à la manche

II . durch|scheuern VERB refl (sich verschleißen)

sich durchscheuern

s'user

durch|schimmern VERB intr

durchschimmern

luire

durch etw durchschimmern

luire à travers qc

durch|wandern¹ VERB intr +sein

durchwandern

marcher

fünf Stunden durchwandern

marcher pendant cinq heures

bis zur Brücke durchwandern

continuer à marcher jusqu'au pont

durchschweifen* VERB trans poet

durchschweifen (Gegend)

parcourir

durch|schwimmen¹ VERB intr unreg +sein

1. durchschwimmen (hindurchschwimmen):

durchschwimmen

passer à la nage

durch etw/zwischen/unter etw Dat durchschwimmen

passer à travers/entre/sous qc à la nage

2. durchschwimmen (ohne Pause schwimmen):

durchschwimmen

nager sans s'arrêter

durch|schwitzen VERB trans

durchschwitzen

tremper de sueur

etw durchschwitzen

tremper qc de sueur

durch|schauen²

durchschauen → durchsehen

Siehe auch: durchsehen

I . durch|sehen unreg VERB trans

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

vérifier

etw auf Fehler Akk durchsehen

relire qc pour corriger

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen (Zeitschrift, Katalog)

feuilleter

II . durch|sehen unreg VERB intr (hindurchsehen)

durch etw durchsehen

regarder à travers qc

zwischen etw Dat durchsehen

regarder à travers qc

durch das Kleid kann man durchsehen

on peut voir à travers la robe

durch|schlafen VERB intr unreg

durchschlafen

dormir d'une traite

durch|scheinen VERB intr unreg

1. durchscheinen (scheinen):

durchscheinen

luire

durch etw durchscheinen Licht, Sonne:

luire à travers qc

2. durchscheinen (sichtbar sein):

etw scheint unter etw Dat/durch etw durch Farbe, Muster, Unterrock:

on voit qc à travers qc

Durchschwung <-[e]s, -schwünge> SUBST m SPORT

Durchschwung

swing m

durchschaubar ADJ

1. durchschaubar:

durchschaubar

clair(e)

leicht/schwer durchschaubar

clair(e)/peu clair(e)

Wendungen:

durchschaubar Charakter, Person

transparent(e)

ein schwer durchschaubarer Mensch

une personne impénétrable

nicht leicht durchschaubar

très énigmatique

schwängern [ˈʃvɛŋɐn] VERB trans

1. schwängern:

schwängern (Frau)

mettre [ou rendre] enceinte

eine Frau schwängern

mettre [ou rendre] une femme enceinte

2. schwängern (erfüllen):

mit [o. von] Rauch geschwängert [sein]

[être] imprégné(e) de fumée

Durchschlag SUBST m

1. Durchschlag (Kopie):

Durchschlag

copie f

2. Durchschlag (Sieb):

Durchschlag

passoire f