Übersetzungen für „durchwerfen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

durchwehen* VERB trans geh

durchwehen (Haar, Haus, Zimmer)

souffler dans

durchweben* VERB trans unreg

1. durchweben TEXTIL:

durchweben (Gewebe, Stoff)

entrelacer

ein mit Goldfäden durchwebter Stoff

un tissu entrelacé de fils d'or

2. durchweben geh (durchziehen):

mit [o. von] etw durchwoben sein Rede, Erzählung:

être tissé(e) de qc liter

durch|wetzen VERB trans

durchwetzen (Ärmel, Kragen)

user

durchgewetzt [sein]

[être] usé(e)

I . durch|helfen unreg VERB intr

jdm durch einen Spalt/eine Öffnung durchhelfen

aider qn à passer par une fente/ouverture

jdm durch eine schwierige Zeit durchhelfen

aider qn à traverser des moments difficiles

II . durch|helfen unreg VERB refl

sich [selbst] durchhelfen

se débrouiller [soi-même]

durch|weichen¹ VERB intr +sein

durchweichen

s'imbiber

durchgeweicht sein

être détrempé(e)

durch|greifen VERB intr unreg

1. durchgreifen (eingreifen):

durchgreifen

prendre des mesures énergiques

hart/streng durchgreifen

sévir

zu wenig durchgreifen

ne pas avoir assez de poigne

zu wenig durchgreifen

ne pas être assez énergique

2. durchgreifen (hindurchfassen):

durch etw durchgreifen

passer la main à travers qc

hoch|werfen VERB trans unreg

hochwerfen

lancer en l'air

etw hochwerfen

lancer qc en l'air

jdm etw hochwerfen

lancer qc à qn

nach|werfen VERB trans unreg

1. nachwerfen:

nachwerfen

jeter

jdm etw nachwerfen

jeter [ou lancer] qc à qn

2. nachwerfen (einwerfen):

nachwerfen (Münze, Geld)

remettre

durch|rufen VERB intr unreg ugs

durchrufen

passer un coup de fil ugs

durch|waten¹ VERB intr +sein

durchwaten

passer à gué

durch etw durchwaten

passer qc à gué

durch eine Furt durchwaten

passer à gué

I . durch|laufen¹ unreg VERB intr +sein

1. durchlaufen (rinnen):

durchlaufen

passer

durch etw durchlaufen Kaffee, Saft:

passer dans qc

2. durchlaufen (passieren):

durchlaufen

passer

3. durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

drei Stunden/ohne Pause durchlaufen

marcher trois heures/sans s'arrêter

II . durch|laufen¹ unreg VERB trans +haben

durchlaufen (Schuhe, Sohlen)

user

I . durch|saufen unreg VERB intr sl

durchsaufen

picoler ugs

II . durch|saufen unreg VERB refl sl

sich durchsaufen

se rincer la gueule ugs

sich bei jdm durchsaufen

se rincer la gueule sur le compte de qn

durch|wollen VERB intr ugs

durchwollen

vouloir passer

zwischen/unter etw Dat/durch etw durchwollen

vouloir passer entre/sous/par qc

durchwachen* VERB trans

durchwachen

passer à veiller

die Nacht durchwachen

passer la nuit à veiller

eine durchwachte Nacht

une nuit de veille

I . durch|wählen VERB intr

durchwählen

appeler directement

nach Paris/in die USA durchwählen

appeler Paris/les USA directement

II . durch|wählen VERB trans

einen Apparat/eine Nummer durchwählen

obtenir un poste/numéro directement

durch|winden VERB refl unreg

1. durchwinden (sich winden):

sich durchwinden

serpenter

sich durch etw durchwinden Fluss:

serpenter à travers qc

sich zwischen etw Dat durchwinden Person:

se faufiler entre qc

2. durchwinden (sich durchschlängeln):

sich durch die Vorschriften durchwinden

s'y retrouver au milieu des instructions

I . durch|wühlen¹ VERB trans

durchwühlen

fouiller

etw nach etw durchwühlen

fouiller qc à la recherche de qc

II . durch|wühlen¹ VERB refl

1. durchwühlen (sich durcharbeiten):

sich durchwühlen

voir le bout

sich durch etw durchwühlen

venir à bout de qc

2. durchwühlen (durch Wühlen gelangen):

sich durch etw/unter etw Dat durchwühlen Maulwurf, Wühlmaus:

se creuser un passage dans/sous qc

durchschweifen* VERB trans poet

durchschweifen (Gegend)

parcourir

I . durch|kämpfen VERB refl

1. durchkämpfen (sich einen Weg bahnen):

durchkämpfen

se frayer un chemin

sich durch etw durchkämpfen

se frayer un chemin à travers qc

2. durchkämpfen (durcharbeiten):

sich durchkämpfen

en venir à bout

sich durch etw durchkämpfen

venir à bout de qc

3. durchkämpfen (sich behaupten):

sich [hart/mühsam] durchkämpfen

se battre [beaucoup/péniblement] pour s'imposer

4. durchkämpfen (sich durchringen):

sich dazu durchkämpfen, etw zu tun

se résoudre à faire qc

sich zu einer Entscheidung durchkämpfen

se résoudre à prendre une décision

II . durch|kämpfen VERB trans (erkämpfen)

durchkämpfen (Recht, Verbesserung)

réussir à imposer

etw durchkämpfen müssen

devoir se battre pour imposer qc

III . durch|kämpfen VERB intr

durchkämpfen Soldaten, Armee:

durchkämpfen

continuer les combats

durch|tropfen VERB intr +sein

durchtropfen

goutter

durch etw durchtropfen

goutter de qc