Übersetzungen für „entbleiend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

entblöden* VERB refl

sich nicht entblöden etw zu tun abw geh

avoir le front de faire qc geh

sich nicht entblöden etw zu tun abw geh

ne pas avoir honte de faire qc

I . entblößen* geh VERB trans

1. entblößen:

entblößen (Arme, Beine, Oberkörper)

dénuder

sein Haupt entblößen

se découvrir

2. entblößen MILIT, SPORT:

entblößen

découvrir

die Deckung entblößen

découvrir la défense

II . entblößen* geh VERB refl

sich entblößen

se découvrir

sich entblößen Exhibitionist:

s'exhiber

entbieten* VERB trans unreg geh

jdm seinen Gruß entbieten

présenter ses salutations à qn

jdm ein Willkommen entbieten

souhaiter la bienvenue à qn geh

entbeinen* VERB trans

entbeinen

désosser

I . entzweien* geh VERB trans

entzweien (Freunde)

diviser

II . entzweien* geh VERB refl

sich mit jdm wegen etw entzweien

se brouiller avec qn à cause de qc

I . entbehren* VERB trans

1. entbehren (verzichten auf):

jdn/etw entbehren/nicht entbehren können

pouvoir/ne pouvoir pas se passer de qn/qc

nicht zu entbehren sein

être indispensable

kannst du mich für eine Weile entbehren?

peux-tu te passer de moi un instant ?

2. entbehren geh (vermissen):

jdn/etw entbehren

être privé(e) de qn/qc

II . entbehren* VERB intr geh

einer S. Gen entbehren

être dépourvu(e) de qc

I . entbinden* unreg VERB trans

1. entbinden MED:

entbinden

accoucher

eine Frau von einem Kind entbinden

accoucher une femme d'un enfant

2. entbinden (dispensieren):

jdn von seinem Versprechen/seinen Aufgaben entbinden

délier qn de sa promesse/ses fonctions

II . entbinden* unreg VERB intr MED

entbinden

accoucher

entbrennen* VERB intr unreg +sein geh

1. entbrennen Kampf, Streit:

entbrennen

éclater

2. entbrennen übtr:

für jdn/etw entbrennen

s'enflammer pour qn/qc

in Leidenschaft Dat entbrennen

s'enflammer de passion

bebleien* VERB trans

bebleien (Angelrute)

plomber

entschleiern* VERB trans geh

entschleiern (Geheimnis)

dévoiler

entschleiern (Geheimnis)

percer

I . entblättern* VERB refl

1. entblättern:

sich entblättern Bäume:

perdre ses feuilles

2. entblättern scherzh ugs:

sich vor jdm entblättern

faire un strip-tease devant qn

II . entblättern* VERB trans

die Bäume entblättern Sturm:

faire tomber les feuilles des arbres

entblößt geh ADJ

entblößt Person, Haupt

nu(e)

entblößt Schultern, Brüste

dénudé(e)

mit entblößtem Oberkörper arbeiten

travailler torse nu

eine Kirche mit entblößtem Haupt betreten

entrer dans une église tête nue

I . befreiend ADJ

befreiend Lachen

libérateur(-trice)

II . befreiend ADV

befreiend wirken

soulager

schreiend ADJ

1. schreiend (grell):

schreiend Farbe, Muster

criard(e)

2. schreiend (unerträglich):

schreiend Ungerechtigkeit, Unrecht

criant(e)

feuerspeiendALT

feuerspeiend → Feuer 1

Siehe auch: Feuer

Feuer <-s, -> [ˈfɔɪɐ] SUBST nt

1. Feuer:

Feuer

feu m

bengalisches Feuer

feu m de Bengale

das olympische Feuer

la flamme olympique

jdm Feuer geben

donner du feu à qn

Feuer speien

cracher du feu

Feuer speiend Drache

qui crache du feu

Feuer speiend Vulkan

qui vomit du feu

Feuer speiender Berg

volcan m

etw vom Feuer nehmen

retirer qc du feu

etw aufs Feuer stellen

mettre qc sur le feu

am Feuer

près du feu

Feuer an etw Akk legen

mettre le feu à qc

2. Feuer (Brand):

Feuer

incendie m

Feuer! (es brennt!)

au feu !

3. Feuer kein Pl MILIT:

Feuer (Beschuss)

feu m

Feuer (Beschuss)

tir m

das Feuer einstellen Militär:

cesser le feu

das Feuer einstellen Gangster:

arrêter de tirer

das Feuer eröffnen

ouvrir le feu

Feuer [frei]!

feu !

4. Feuer kein Pl (Schwung):

Feuer einer Frau, des Liebhabers

passion f

Feuer eines Pferds, der Jugend

fougue f

sie hat Feuer

c'est une passionnée

5. Feuer kein Pl geh (Glanz):

Feuer eines Blicks

flamme f geh

Feuer eines Diamanten

éclat m

Wendungen:

Feuer und Flamme für jdn/etw sein ugs

être tout feu tout flamme pour qn/qc

jdm Feuer unter dem Hintern ugs [o. Arsch sl] machen

pousser qn aux fesses ugs [ou au cul ugs!]

ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein

être complètement différent(e)

wie Feuer brennen

bruler (brûler) comme le feu

Feuer fangen

prendre feu

Feuer fangen übtr

s'enflammer

für jdn durchs Feuer gehen

se jeter dans le feu pour qn

mit dem Feuer spielen

jouer avec le feu