Übersetzungen für „entheiligen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

heiligen [ˈhaɪlɪgən] VERB trans

1. heiligen (weihen):

heiligen

consacrer

geheiligt

sacré(e)

2. heiligen (heilighalten):

heiligen (Feiertag, Sonntag)

sanctifier

... geheiligt werde dein Name

... que ton nom soit sanctifié

geheiligt

consacré(e)

I . beteiligen* VERB trans

beteiligen

faire participer

jdn mit fünf Prozent am Umsatz/Gewinn beteiligen

attribuer une part de cinq pour cent du chiffre d'affaires/ du bénéfice à qn

jdn an einer Firma beteiligen

faire participer qn aux bénéfices d'une entreprise

II . beteiligen* VERB refl

sich an etw Dat beteiligen

participer à qc

sich kaum am Unterricht beteiligen

ne guère participer au cours

sich mit 20 000 Euro an einer Firma beteiligen

apporter un capital de 20 000 euros dans une entreprise

benachteiligen* VERB trans

1. benachteiligen (zurücksetzen):

benachteiligen

désavantager

benachteiligen

défavoriser

jdn wegen etw benachteiligen

désavantager [ou défavoriser] qn en raison de qc

sich benachteiligt fühlen

se sentir désavantagé(e) [ou défavorisé(e)]

2. benachteiligen (behindern):

jdn jdm gegenüber benachteiligen Umstand:

handicaper qn par rapport à qn

entheben* VERB trans unreg geh

1. entheben (entlassen):

entheben

relever form

jdn seines Amtes/Dienstes entheben

relever qn de ses fonctions/destituer qn de son poste

2. entheben (entbinden):

jdn aller Verpflichtungen entheben

dégager qn de toute obligation

I . enthemmen* VERB trans

enthemmen (Person)

désinhiber

II . enthemmen* VERB intr

enthemmen Alkohol, Drogen:

enthemmen

avoir un effet désinhibant

enthemmen

lever les inhibitions

I . enthalten* unreg VERB trans

1. enthalten:

enthalten

contenir

Kohlensäure/Alkohol enthalten

contenir du gaz carbonique/de l'alcool

2. enthalten (einschließen):

im Preis [mit] enthalten sein

être compris(e) dans le prix

II . enthalten* unreg VERB refl

1. enthalten (nicht abstimmen):

sich [der Stimme] enthalten

s'abstenir

2. enthalten geh (verzichten):

sich eines Kommentars/des Weines enthalten

s'abstenir de faire un commentaire/boire du vin

I . enthüllen* VERB trans

1. enthüllen:

enthüllen (Denkmal, Gesicht)

dévoiler

2. enthüllen geh (aufdecken):

[jdm] ein Geheimnis/einen Plan enthüllen

dévoiler un secret/projet [à qn]

II . enthüllen* VERB refl

sich jdm enthüllen

se révéler à qn

enthülsen

enthülsen → aushülsen, ausschoten

enthülsen

écosser

Allerheiligen <-; kein Pl> SUBST nt

Allerheiligen

Toussaint f

an Allerheiligen

à la Toussaint

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Europäer töteten so viele Kalinago und entheiligten deren Ritualplatz um auch die Einwohner der benachbarten Inseln einzuschüchtern.

de.wikipedia.org

Er wird seine Kirchen entheiligen.

de.wikipedia.org