Übersetzungen für „erschimmern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verschlimmern* VERB trans

verschlimmern

aggraver

II . verschlimmern* VERB refl

sich verschlimmern (Krankheit)

s'aggraver

sich verschlimmern (Krankheit)

empirer

sich verschlimmern (Situation, Zustand)

se détériorer

schimmern [ˈʃɪmɐn] VERB intr

schimmern

reluire

aufschimmern VERB trans geh

1. aufschimmern Licht:

aufschimmern

briller

aufschimmern

scintiller

2. aufschimmern übtr Hoffnung:

aufschimmern

faire naitre (naître)

erschauern* VERB intr +sein geh

erschauern

frissonner

vor Entsetzen erschauern

frissonner d'épouvante

jdn erschauern lassen

donner le frisson à qn

erschaudern* VERB intr +sein geh

erschaudern

frémir geh

erschüttern* VERB trans

1. erschüttern (zum Beben bringen) Erdstoß, Explosion:

erschüttern

ébranler

erschüttern

secouer

etw erschüttern Erdstoß, Explosion:

ébranler qc

etw erschüttern Erdstoß, Explosion:

secouer qc

2. erschüttern (infrage stellen):

erschüttern (Glaubwürdigkeit, Vertrauen)

ébranler

erschüttern (Glaubwürdigkeit, Vertrauen)

entamer

3. erschüttern (tief bewegen):

jdn erschüttern Nachricht, Vorfall:

bouleverser qn

das hat mich sehr erschüttert

ça m'a beaucoup frappé(e)

sie kann nichts [mehr] erschüttern

[plus] rien ne peut l'atteindre

mich kann nichts mehr erschüttern!

j'en ai vu d'autres !

I . erschießen* unreg VERB trans

erschießen

abattre

standrechtlich erschossen werden

être fusillé(e)

standrechtlich erschossen werden

être passé(e) par les armes

II . erschießen* unreg VERB refl

sich erschießen

se tuer [d'un coup d'une arme à feu]

durch|schimmern VERB intr

durchschimmern

luire

durch etw durchschimmern

luire à travers qc