Übersetzungen für „erschmierend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . erschwerend ADJ

erschwerend

qui complique les choses

erschwerend JUR

aggravant(e)

II . erschwerend ADV

sich erschwerend auswirken

venir compliquer les choses

erschwerend kommt hinzu, dass

ce qui complique les choses, c'est que +Indik

I . verschmieren* VERB trans

1. verschmieren (verstreichen):

verschmieren (Salbe, Creme)

étaler

2. verschmieren (beschmieren):

verschmieren

salir

3. verschmieren (verwischen):

verschmieren (Unterschrift)

tacher

seine Hausaufgaben verschmieren

faire des taches sur ses devoirs

ihr Lippenstift war ganz verschmiert

elle avait la bouche barbouillée de rouge à lèvres

4. verschmieren (verspachteln):

verschmieren (Fuge, Riss)

colmater

II . verschmieren* VERB intr

verschmieren Lippenstift, Tinte:

verschmieren

baver

erschweren* VERB trans

erschweren

compliquer

[jdm] etw erschweren

compliquer qc [à qn]

[es] jdm erschweren etw zu tun

rendre plus difficile pour qn [ou augmenter pour qn la difficulté] de faire qc

I . schmieren [ˈʃmiːrən] VERB trans

1. schmieren (streichen):

schmieren (Schnitte Brot)

tartiner

[sich Dat] Honig aufs Brötchen schmieren

[se] tartiner du miel sur le petit pain

sich Dat Creme/Schminke ins Gesicht schmieren

s'étaler de la crème/du maquillage sur le visage

sich Dat etw an die Hose schmieren

[se] tartiner qc sur le pantalon

2. schmieren abw ugs (malen, schreiben):

etw an Mauern/auf Grabsteine schmieren

faire des graffiti[s] sur les murs/tombes ugs

etw in ein Heft schmieren

barbouiller un cahier de qc abw ugs

3. schmieren:

schmieren (fetten) (Gestänge, Scharnier)

graisser

schmieren (ölen) (Kolben, Nockenwelle)

lubrifier

4. schmieren abw ugs (bestechen):

schmieren

graisser la patte à ugs

Wendungen:

wie geschmiert ugs

comme sur des roulettes ugs

alles läuft wie geschmiert

ça [ou tout] baigne [dans l'huile] ugs

jdm eine schmieren ugs

en coller une à qn ugs

II . schmieren [ˈʃmiːrən] VERB intr

1. schmieren abw (malen):

schmieren (mit Stift, Kreide)

gribouiller

schmieren (mit Pinsel)

barbouiller

2. schmieren ugs (klecksen) Kugelschreiber, Füller:

schmieren

baver

3. schmieren (zerlaufen):

ein nicht schmierender Lippenstift

un rouge à lèvres qui ne coule pas

I . erschießen* unreg VERB trans

erschießen

abattre

standrechtlich erschossen werden

être fusillé(e)

standrechtlich erschossen werden

être passé(e) par les armes

II . erschießen* unreg VERB refl

sich erschießen

se tuer [d'un coup d'une arme à feu]

I . erschließen* unreg VERB trans

1. erschließen:

erschließen (Grundstück, Baugebiet)

viabiliser

2. erschließen (sich zugänglich machen):

erschließen (Gebiet, Absatzmarkt)

ouvrir

erschließen (Käuferschicht, Wählerschicht)

gagner

erschließen (Käuferschicht, Wählerschicht)

conquérir

erschließen (Einnahmequelle)

dégager

Bodenschätze erschließen

mettre des ressources minières en exploitation

3. erschließen (zugänglich werden):

sich jdm erschließen Gedicht:

se révéler à qn

sich jdm erschließen Wunderwelt:

s'ouvrir à qn

4. erschließen LING:

die Bedeutung eines Worts aus etw erschließen

retrouver la signification d'un mot à partir de qc

II . erschließen* unreg VERB refl geh

1. erschließen:

sich erschließen Blüte, Knospe:

éclore

2. erschließen (sich anvertrauen):

sich jdm erschließen

se confier à qn