Übersetzungen für „eruptieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

eruieren* VERB trans form

1. eruieren (in Erfahrung bringen):

eruieren

élucider

eruieren

tirer au clair

2. eruieren A, CH (ausfindig machen):

eruieren (Person)

identifier

I . optieren* JUR, WIRTSCH VERB intr

optieren

opter

auf ein Grundstück optieren

opter pour un terrain

für eine Staatsangehörigkeit optieren

opter pour une nationalité

II . optieren* JUR, WIRTSCH VERB trans

Rechte optieren

opter pour des droits

adaptieren* VERB trans

1. adaptieren:

adaptieren

adapter

etw fürs Fernsehen adaptieren

adapter qc pour la télévision

2. adaptieren A (einrichten):

adaptieren (Wohnung)

aménager

adoptieren* VERB trans

adoptieren

adopter

kooptieren* [koʔopˈtiːrən] VERB trans WIRTSCH

kooptieren

coopter

mutieren* VERB intr BIO

mutieren

muter

rotieren* VERB intr

1. rotieren +haben (sich drehen):

rotieren

tourner

2. rotieren +haben o sein ugs (viel arbeiten):

rotieren

bosser comme un(e) malade ugs

3. rotieren +haben o sein ugs (hektisch sein):

rotieren

ne plus savoir où donner de la tête ugs

4. rotieren +haben (den Posten tauschen):

rotieren

tourner

rentieren* VERB refl

rentieren

être rentable

sich für jdn rentieren

être rentable pour qn

editieren* VERB trans COMPUT

editieren (Datei, Text)

éditer

fritieren*ALT

fritieren → frittieren

Siehe auch: frittieren

frittieren*RR VERB trans

frittieren

faire frire

justieren* [jʊsˈtiːrən] VERB trans

justieren (Waage)

régler

justieren (Teleskop, Mikroskop)

mettre au point

sein Gewehr justieren

ajuster le tir

eskomptieren VERB trans FIN

eskomptieren

escompter

akzeptieren* VERB tr, itr V a. FIN

akzeptieren

accepter

Eruption <-, -en> [erʊpˈtsioːn] SUBST f a. MED

Eruption

éruption f

eruptiv [erʊpˈtiːf] ADJ

1. eruptiv GEOL:

eruptiv Gestein

éruptif(-ive)

2. eruptiv geh (heftig):

eruptiv

violent(e)

amtieren* VERB intr

amtieren

être en fonction

als Bürgermeister amtieren

exercer les fonctions de maire

als Bürgermeister amtieren (vorübergehend)

faire fonction de maire

amtierend

en fonction

dotieren* VERB trans

dotieren

rémunérer

eine Stelle mit ... Euro dotieren

rémunérer un emploi à hauteur de ... euros

mit ... Euro dotiert sein Preis:

être doté(e) d'une récompense de ... euros

gut dotiert

lucratif(-ive)

hoch dotiert

très bien payé(e)

zitieren* VERB trans

1. zitieren:

zitieren

citer

aus etw zitieren

citer de qc

ein viel zitiertes Werk

un ouvrage beaucoup cité

2. zitieren (kommen lassen):

ich wurde zum Chef zitiert

le chef m'a convoqué(e)

jdn vor Gericht zitieren

citer qn à comparaitre (comparaître)

I . datieren* VERB trans (mit Datum versehen)

datieren

dater

etw auf den 5. Mai datieren

dater qc du 5 mai

II . datieren* VERB intr

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

dater de l'âge de pierre

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

être daté(e) du 30 avril

von wann datiert der Brief?

de quand la lettre est-elle datée ?

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren Beziehung, Freundschaft:

dater de l'été dernier

I . notieren* VERB trans

1. notieren (aufschreiben):

notieren

noter

[sich Dat] etw notieren

noter qc

2. notieren (vormerken):

notieren

noter

jdn für etw notieren

noter qn pour qc

3. notieren BÖRSE:

mit hundert Dollar notiert werden Aktien, Rohstoffe:

être coté(e) à cent dollars

amtlich notiert

coté(e) officiellement

notierte Währung

monnaie f cotée

nicht notierte Tochtergesellschaft

société f affiliée non cotée

II . notieren* VERB intr

1. notieren (schreiben):

notieren

noter

notieren

prendre des notes

2. notieren BÖRSE:

mit 60 Euro notieren

coter à 60 euros

der Dollar notiert schwächer/fester

le cours du dollar [ou le dollar] est en baisse/en hausse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Infolge der Überdeckung des reliktischen Schuttfächers durch Laven, welche im Unteroligozän eruptierten, ist dieser bis heute vor einer kompletten Erosion bewahrt worden.

de.wikipedia.org

Viele von ihnen wurden nicht direkt an den Kegelspitzen, sondern unterhalb davon eruptiert.

de.wikipedia.org

Die durch diese Teilaufschmelzung und eventuelle Fraktionierung entstandenen saureren Magmen stiegen aufgrund ihrer geringeren Dichte auf und intrudierten oder eruptierten.

de.wikipedia.org

Beim Bergkegel der Lausche handelt es sich um den Rest von zwei Vulkanen, welche im Unteroligozän dicht beieinander, jedoch zeitlich versetzt eruptierten.

de.wikipedia.org

Letzterer eruptiert unregelmäßig im Abstand von wenigen Minuten und manchmal auch bis zu dreimal kurz hintereinander.

de.wikipedia.org

Wenn das differenzierte, leichte Material (mit > 54 % SiO 2) aus dem oberen Teil der Magmakammer eruptiert ist, endet der Ausbruch.

de.wikipedia.org

Ab 1955 eruptierte er mehrere Jahre lang extrem häufig, im Gegensatz dazu fanden von 1963 bis 1987 nur sechs Eruptionen statt.

de.wikipedia.org

Die Vulkane des sind als monogenetisch klassifiziert, was bedeutet, das sie nur einmal über eine Magmakammer eruptierten und danach erkalten.

de.wikipedia.org