Übersetzungen für „fadenschlag“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Wagenschlag SUBST m

Wagenschlag veraltet:

Wagenschlag

portière f

Taubenschlag SUBST m

Taubenschlag

pigeonnier m

Wendungen:

bei uns/ihnen geht es zu wie im Taubenschlag ugs

ça circule comme dans un moulin chez nous/eux ugs

Nackenschlag SUBST m

Nackenschlag

revers m [de fortune]

die Nackenschläge des Lebens

les revers que la vie inflige

Paukenschlag SUBST m

Paukenschlag

coup m de timbale

Wendungen:

mit einem Paukenschlag beendet werden, enden

sur un coup d'éclat

Gegenschlag SUBST m

Gegenschlag

riposte f

zum Gegenschlag ausholen

préparer la riposte

fadenscheinig [ˈfaːdənʃaɪnɪç] ADJ

1. fadenscheinig abw:

fadenscheinig Argument, Ausrede

cousu(e) de fil blanc

2. fadenscheinig (abgewetzt):

fadenscheinig

usé(e) jusqu'à la corde

Keulenschlag SUBST m

Keulenschlag

coup m de massue

Wendungen:

jdn wie ein Keulenschlag treffen

faire à qn l'effet d'un coup de massue

jdn wie ein Keulenschlag treffen Nachricht:

faire à qn l'effet d'une douche froide

Anschlag SUBST m

1. Anschlag (Attentat):

Anschlag

attentat m

auf jdn/etw einen Anschlag verüben

commettre un attentat contre qn/qc

2. Anschlag:

Anschlag (Bekanntmachung)

avis m

Anschlag (Plakat)

affiche f

3. Anschlag (geschriebenes Zeichen):

Anschlag

signe m

zehn Zeilen à fünfzig Anschläge

dix lignes à cinquante signes

250 Anschläge in der Minute schreiben

taper 250 signes à la minute

4. Anschlag MUS:

Anschlag eines Pianisten

toucher m

5. Anschlag (Widerstand):

Anschlag eines Hebels, Knopfs, Pedals

seuil m de résistance

einen leichten Anschlag haben Tastatur:

avoir une frappe douce

bis zum Anschlag

à fond

6. Anschlag SPORT:

das Foto zeigt die Schwimmerin beim Anschlag

la photo montre la nageuse au moment de toucher le bord

7. Anschlag (schussbereite Stellung):

die Pistole/das Gewehr im Anschlag haben

tenir braqué(e) le pistolet/le fusil

8. Anschlag kein Pl HANDEL, FIN:

Anschlag

devis m

Kosten in Anschlag bringen form

faire entrer les couts (coûts) en ligne de compte

Wendungen:

einen Anschlag auf jdn vorhaben scherzh ugs

avoir un petit service à demander à qn

Handkantenschlag SUBST m

Handkantenschlag

coup m du tranchant de la main

Scherenschlag m

Scherenschlag

ciseaux mpl

Brückenschlag SUBST m übtr

Brückenschlag

rapprochement m

Glockenschlag SUBST m

auf den [o. mit dem] Glockenschlag

à l'heure sonnante

Menschenschlag SUBST m

Menschenschlag

race f de gens

Peitschenschlag

Peitschenschlag → Peitschenhieb

Siehe auch: Peitschenhieb

Peitschenhieb SUBST m

Peitschenhieb

coup m de fouet

Fadenführung <-, -en> SUBST f

Fadenführung

guide-fil m

Seitenschlag SUBST

Benutzereintrag

Seitenschlag [des Rades] m SPORT

jeu latéral de la roue m fachspr