Übersetzungen für „fortstürzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . fort|setzen VERB trans

fortsetzen

poursuivre

fortgesetzt werden

continuer

II . fort|setzen VERB refl

sich fortsetzen (andauern)

se poursuivre

sich fortsetzen (sich erstrecken)

s'étendre

fort|stehlen VERB refl unreg

sich fortstehlen

s'en aller à pas de loup

los|stürzen VERB intr +sein ugs

1. losstürzen (losrennen):

losstürzen

partir comme une flèche

2. losstürzen (sich stürzen):

auf jdn losstürzen

se jeter sur qn

auf jdn losstürzen

tomber sur qn ugs

auf etw losstürzen

se jeter sur qc

fort|scheren VERB refl ugs

sich fortscheren

ficher le camp ugs

scher dich fort!

fiche-moi le camp ! ugs

I . herabstürzen intr VERB +sein

herabstürzen Felsbrocken:

herabstürzen

s’ébouler

herabstürzen

s’écrouler

II . herabstürzen VERB refl +haben

sich herabstürzen

se précipiter [vers le bas]

sich herabstürzen

plonger

der Vogel stürzte sich ins Meer herab

l’oiseau plongea dans la mer

fort|pflanzen VERB refl sich fortpflanzen

1. fortpflanzen (sich vermehren):

sich fortpflanzen

se reproduire

2. fortpflanzen (sich verbreiten) Schall, Wellen, Licht:

sich fortpflanzen

se propager

ab|stürzen VERB intr +sein

1. abstürzen:

abstürzen Flugzeug:

s'écraser

abstürzen Bergsteiger:

dévisser

aus tausend Metern Höhe abstürzen

piquer au sol d'une altitude de mille mètres

das abstürzende Flugzeug

l'avion en train de tomber

2. abstürzen COMPUT ugs:

abstürzen Computer, Server, Programm:

se bloquer

mein Computer ist abgestürzt

mon ordinateur s'est bloqué

3. abstürzen ugs (einen Abstieg erleben):

[sozial] abstürzen

tomber dans la dèche ugs

4. abstürzen ugs (an Wert verlieren) Währung:

abstürzen

dégringoler ugs

5. abstürzen sl (betrunken sein):

abstürzen

se péter la gueule ugs!

bestürzen* VERB trans

bestürzen Ereignis, Vorgang, Tod:

bestürzen

bouleverser

jdn bestürzen Ereignis, Vorgang, Tod:

bouleverser qn

I . um|stürzen VERB intr +sein

umstürzen

se renverser

II . um|stürzen VERB trans +haben

1. umstürzen:

umstürzen (Säule, Mauer)

faire tomber

2. umstürzen übtr:

umstürzen (Regime, System)

renverser

ein|stürzen VERB intr +sein

1. einstürzen (zusammenbrechen):

einstürzen Gebäude:

s'écrouler

einstürzen Decke:

s'effondrer

einstürzen Mauer:

s'ébouler

2. einstürzen (eindringen):

auf jdn einstürzen Ereignisse:

s'abattre sur qn

hin|stürzen VERB intr +sein

1. hinstürzen (eilen):

hinstürzen

s'y précipiter

2. hinstürzen (hinfallen):

hinstürzen

tomber

nachstürzen VERB intr

1. nachstürzen (Felsen):

nachstürzen

s’écrouler

nachstürzen

retomber

2. nachstürzen übtr:

nachstürzen

se précipiter

er stürzte ihr nach

il se précipita vers elle

I . überstürzen* VERB trans

überstürzen

précipiter

nur nichts überstürzen

il ne faut rien précipiter

II . überstürzen* VERB refl

sich überstürzen Ereignisse:

se précipiter

sich überstürzen Nachrichten:

affluer