Übersetzungen für „gefrage“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

gefragt [gəˈfraːkt] ADJ

1. gefragt:

gefragt Künstler

en vogue

gefragt Artikel, Produkt

demandé(e)

ein viel gefragtes Fotomodell

un mannequin très sollicité

2. gefragt (erwünscht):

nicht gefragt sein Person, Verhalten:

ne pas être le bienvenu/la bienvenue

dein Typ ist hier nicht gefragt! ugs

tu n'es pas le bienvenu/la bienvenue ici !

Abfrage SUBST f COMPUT

Abfrage von Daten

interrogation f

Abfrage von Daten

consultation f

Abfrage (Suchabfrage)

requête f

Anfrage SUBST f

1. Anfrage:

Anfrage

demande f [de renseignement]

ich habe eine Anfrage

j'ai un renseignement à demander

auf Anfrage

sur demande

Anfrage wegen der Kreditwürdigkeit eines Unternehmens

demande de renseignements sur la solvabilité d'une entreprise

2. Anfrage COMPUT:

Anfrage

demande f

3. Anfrage PARL:

kleine/große Anfrage

question f orale/écrite

Umfrage SUBST f

Umfrage

sondage m

Umfrage (auf der Straße)

micro-trottoir m

eine Umfrage zu etw/über etw Akk machen

faire un sondage sur qc

Gefüge <-s, -> [gəˈfyːgə] SUBST nt geh

Gefüge

structure f

das soziale Gefüge

le tissu social

Gefolge <-s, -> SUBST nt

Gefolge

cortège m

Wendungen:

etw im Gefolge haben

avoir qc pour conséquence

im Gefolge der Untersuchungen

à la suite des analyses

Gepräge <-s; kein Pl> [gəˈprɛːgə] SUBST nt geh

Gepräge

cachet m

Frage <-, -n> [ˈfraːgə] SUBST f

1. Frage:

Frage

question f

jdm eine Frage stellen

poser une question à qn

[jdm] eine Frage beantworten

répondre à une question [de qn]

eine Frage bejahen/verneinen

répondre par l'affirmative/la négative

eine Frage zu etw haben

avoir une question au sujet de qc

eine gute Frage!

c'est une bonne question !

[was für eine] dumme Frage!

quelle question !

2. Frage (Problem):

Frage

question f

eine strittige Frage

une question controversée

die europäische/soziale Frage

la question européenne/sociale

politische Fragen

les problèmes politiques

das ist nur eine Frage des Geldes

ce n'est qu'une question d'argent

Wendungen:

auf eine dumme Frage [bekommt man] eine dumme Antwort Sprichw

à question idiote, réponse idiote

das ist die [große] Frage

c'est là toute la question

in Frage kommen

entrer en ligne de compte

das kommt für mich nicht in Frage

il n'en est pas question pour moi

außer Frage stehen [o. sein]

être évident(e)

es steht [o. ist] außer Frage, dass

il ne fait aucun doute que +Indik

etw in Frage stellen

remettre qc en question

[das ist] gar keine Frage!

la question ne se pose même pas !

ohne Frage

sans aucun doute

I . gefasstRR, gefaßtALT ADJ

1. gefasst:

gefasst Person

calme

einen gefassten Eindruck machen

donner l'impression de se maîtriser

2. gefasst (eingestellt):

auf etw Akk gefasst sein/sich auf etw Akk gefasst machen

s'attendre à qc

sich darauf gefasst machen, dass

s'attendre à ce que +Subj

du kannst dich auf was gefasst machen! ugs

tu peux numéroter tes abattis ! ugs

II . gefasstRR, gefaßtALT ADV

gefasst

avec calme

gefasst wirken

donner une impression de calme

gefasst aussehen

avoir l'air calme

Gelage <-s, -> [gəˈlaːgə] SUBST nt

Gelage

orgie f

Trage <-, -n> [ˈtraːgə] SUBST f

Trage

civière f

Garage <-, -n> [gaˈraːʒə] SUBST f

Garage

garage m

in die/der Garage

au garage

infrage

Benutzereintrag

[jdn/etw] infrage stellen

remettre en question [qn/qc]

[jdn/etw] infrage stellen

remettre en cause [qn/qc]