Übersetzungen für „helios“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . heillos ADJ

heillos

terrible

II . heillos ADV

heillos

terriblement

ehelos ADV

ehelos bleiben

célibataire

ehelos leben

dans le célibat

hellrot ADJ

hellrot

rouge clair inv

herzlos ADJ

herzlos

sans cœur

herzlos sein

ne pas avoir de cœur

I . ruhelos ADJ

ruhelos

anxieux(-euse)

II . ruhelos ADV

ruhelos umherblicken

d'un air anxieux

I . mühelos ADJ

mühelos

facile

II . mühelos ADV

mühelos

sans peine

Helix <-, Helices> [ˈheːlɪks, Pl: ˈheːliʦes] SUBST f CHEM

Helix

hélice f

Helium <-s; kein Pl> [ˈheːliʊm] SUBST nt CHEM

Helium

hélium m

Helium ist ein Edelgas

l'hélium est un gaz rare

helle ADJ DIAL

helle sein

être futé(e)

sie ist ganz schön helle! ugs

c'est une petite futée !

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERB intr

1. helfen (unterstützen):

helfen

aider

jdm helfen

aider qn

jdm beim Spülen/bei der Arbeit helfen

aider qn à faire la vaisselle/un travail

jdm in den Mantel/Bus helfen

aider qn à mettre son manteau/monter dans le bus

jdm aus dem Mantel/Bus helfen

aider qn à ôter son manteau/descendre du bus

jdm über die Straße/von der Leiter helfen

aider qn à traverser la rue/descendre de l'échelle

jdm aus einer Geldverlegenheit/schwierigen Lage helfen

aider qn à se sortir de la gêne/d'une situation difficile

sich Dat von jdm helfen lassen

se faire aider par qn

kann ich Ihnen helfen?

puis-je vous être utile ?

2. helfen (nützen):

jdm helfen

rendre service à qn

das hilft mir wenig

ça ne me sert pas à grand-chose

das wird Ihnen nicht helfen

ça ne vous servira à rien

3. helfen MED:

jdm helfen Arzt:

venir en aide à qn

jdm helfen Medikament:

faire de l'effet à qn

gegen [o. bei] Husten helfen

agir contre [ou sur] la toux

Wendungen:

jdm ist mit etw geholfen/nicht geholfen

qc rend service/n'est d'aucun secours à qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unheilbar krank)

il n'y a [plus] rien à faire pour qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unbelehrbar)

le cas de qn est désespéré

ich kann mir nicht helfen, aber ...

c'est plus fort que moi, mais ...

dir/euch werde ich helfen! ugs

je vais te/vous donner de l'élan ! ugs

man muss sich Dat nur zu helfen wissen Sprichw

il suffit de savoir se débrouiller ugs

dubios [duˈbjoːs] ADJ geh

dubios Vergangenheit

douteux(-euse)

furios ADJ

furios veraltet geh:

furios

passionné(e)

furios (mitreißend)

enthousiasmant(e)

I . kurios [kuriˈoːs] geh ADJ

kurios

singulier(-ière) geh

II . kurios [kuriˈoːs] geh ADV

kurios

singulièrement geh

mafios ADJ a. übtr, abw

mafios

maf[f]ieux(-euse)

I . seriös [zeriˈøːs] ADJ (solide)

seriös

sérieux(-euse)

II . seriös [zeriˈøːs] ADV

seriös auftreten

arborer un air sérieux

seriös wirken

faire sérieux

Heros <-, Heroen> [ˈheːrɔs, Plː heˈroːən] SUBST m geh

Heros

héros m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die übrigen Investitionskosten wurden durch Helios getragen.

de.wikipedia.org

Seit 1995 hielten die Helios Kliniken Anteile am Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Das Schiff der Helios-Klasse ist das größte Schiff von P&O Cruises.

de.wikipedia.org

Auch die Gründung namhafter elektrotechnischer Firmen fällt in diesen Zeitraum, beispielsweise 1882 Helios, AEG in 1887, BBC in 1891, Schuckert & Co. 1893, Siemens Werke 1897.

de.wikipedia.org

Die AIDAnova ist ein Kreuzfahrtschiff der Helios-Klasse von Carnival Corporation & plc.

de.wikipedia.org

Die rund 2,60 m lange Helios hatte einen Stahlrohrrahmen mit einem sogenannten Stecktank, der hinter dem Lenkkopf zwischen zwei Rahmenrohre eingefügt war.

de.wikipedia.org

2013 unterschrieben Imminence einen Vertrag bei We Are Triumphant Records, wo sie ihre zweite EP Return for Helios mit der Single Wine & Water, sowie 2014 ihr erstes Album I veröffentlichten.

de.wikipedia.org

In seiner Eigenschaft als Sonnengott wurde er mit dem griechischen Helios gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Ab 1889 arbeitete er bei Ganz & Co in Ungarn und ab 1894 als Chefelektriker bei der Elektrizitäts-Aktiengesellschaft Helios in Deutschland.

de.wikipedia.org

Die Iona ist das dritte Schiff der Helios-Klasse, wovon im Jahr 2022 ein weiteres Schiff für P&O Cruises abgeliefert werden soll.

de.wikipedia.org