Übersetzungen für „heraushalten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . heraus|halten unreg VERB trans

1. heraushalten (nach draußen halten):

etw heraushalten

passer qc dehors

etw aus dem Fenster heraushalten

passer qc par la fenêtre

2. heraushalten (fern halten):

jdn/ein Tier aus der Küche heraushalten

empêcher qn/un animal d'entrer dans la cuisine

jdn/etw aus einer Auseinandersetzung heraushalten

laisser qn/qc en dehors d'une dispute

II . heraus|halten unreg VERB refl

sich aus etw heraushalten

se tenir en dehors de qc

Beispielsätze für heraushalten

etw heraushalten

passer qc dehors

sich aus etw heraushalten

se tenir en dehors de qc

etw aus dem Fenster heraushalten

passer qc par la fenêtre

jdn/ein Tier aus der Küche heraushalten

empêcher qn/un animal d'entrer dans la cuisine

jdn/etw aus einer Auseinandersetzung heraushalten

laisser qn/qc en dehors d'une dispute

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So sollen auch Küche und Garten den Gefangenen helfen, sich aus Schwierigkeiten herauszuhalten.

de.wikipedia.org

Sie sollte, zur Sicherung der Trinkwasserqualität, Schafe und Rinder aus dem Quellgebiet heraushalten.

de.wikipedia.org

Bemühten sich anfangs viele Christen, sich aus dem 2011 ausgebrochenen Konflikt herauszuhalten, so waren sie nun in den Krieg hineingezogen worden.

de.wikipedia.org

Man versuchte, alle Modeströmungen aus der Show herauszuhalten.

de.wikipedia.org

Er soll sich aber aus allen Kämpfen heraushalten und das Heer zu den Grenzen schicken.

de.wikipedia.org

Sehr wichtig ist dabei, dass sich der Staat weitestgehend aus dem Wirtschaftsleben heraushält.

de.wikipedia.org

Diese wiederum besaß eine kleinere Öffnung zum Heraushalten von Signalflaggen.

de.wikipedia.org

Das Laufspiel kann aber auch durch ein Heraushalten des Balles mit anschließendem Abwenden des Quarterbacks vorgetäuscht werden.

de.wikipedia.org

Auch wollte man alles tun, um die Kämpfe aus dem eigenen Machtgebiet herauszuhalten.

de.wikipedia.org

Nicht an Feuer angepasste Pflanzenarten werden durch unregelmäßige Brände dauerhaft aus dem Lebensraum herausgehalten.

de.wikipedia.org