Übersetzungen für „herunterkrempeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

herunter|kurbeln VERB trans

herunterkurbeln (Fenster)

[a]baisser [à la manivelle]

das Fenster herunterkurbeln

[a]baisser la vitre [à la manivelle]

mit heruntergekurbeltem Fenster

la vitre abaissée

herunter|kriegen

herunterkriegen → herunterbekommen

Siehe auch: herunterbekommen

herunter|bekommen* VERB trans unreg ugs

1. herunterbekommen (transportieren können):

herunterbekommen

arriver à descendre

2. herunterbekommen (entfernen können):

herunterbekommen

arriver à enlever [ou retirer]

3. herunterbekommen (schlucken können):

herunterbekommen

arriver à avaler

keinen Bissen mehr herunterbekommen

ne pouvoir plus rien avaler

herunter|rasseln VERB trans ugs, herunter|rattern VERB trans ugs

etw herunterrattern

réciter qc [d'un trait]

herunter|klettern VERB intr +sein

herunterklettern

descendre

von etw herunterklettern

descendre de qc

herunter|klappen VERB trans

herunterklappen

rabattre

sich herunterklappen lassen

se rabattre

sich herunterklappen lassen

être rabattable [ou escamotable]

herunter|kommen VERB tr V, itr V unreg +sein

1. herunterkommen (hinuntersteigen):

herunterkommen

descendre

die Treppe herunterkommen

descendre les escaliers

zu jdm herunterkommen

descendre vers qn

zu jdm in den Keller herunterkommen

descendre rejoindre qn à la cave

2. herunterkommen ugs (verwahrlosen):

herunterkommen Person:

sombrer dans la déchéance

herunterkommen Fassade, Haus, Wohnung:

tomber en ruines ugs

immer weiter herunterkommen Person:

tomber de plus en plus bas

sie sieht völlig heruntergekommen aus

elle a l'air d'être au bout du rouleau ugs

3. herunterkommen ugs (wegkommen):

von einer schlechten Note herunterkommen

décoller d'une mauvaise note

vom Alkohol/Heroin herunterkommen

décrocher de l'alcool/de l'héroïne ugs

herum|trampeln VERB intr +sein sl

herumtrampeln

piétiner

auf dem Teppich herumtrampeln

piétiner le tapis

Wendungen:

auf jdm/etw herumtrampeln

s'acharner sur qn/piétiner qc

herunter|purzeln VERB intr +sein

herunterpurzeln

dégringoler

herunter|handeln VERB trans ugs

den Preis herunterhandeln

marchander le prix à la baisse

herunter|können VERB intr unreg

herunterkönnen

pouvoir [re]descendre

kannst du zu uns herunter?

tu peux descendre nous rejoindre ?

herunter|geben VERB trans unreg

heruntergeben

donner

[jdm] etw heruntergeben

donner qc [à qn]

herunter|seinALT

heruntersein → herunter 2, 3, 4

Siehe auch: herunter

I . herunter [hɛˈrʊntɐ] ADV

1. herunter:

bis auf die Erde herunter

jusqu'au sol

von Hamburg herunter

de Hambourg

herunter mit den Waffen!

bas les armes !

herunter mit dem Hut!

enlève ton/enlevez votre chapeau !

herunter mit ihm!

à bas lui !

2. herunter ugs (heruntergeklettert):

von etw herunter sein

être descendu(e) de qc

3. herunter ugs (heruntergelassen):

herunter sein Autofenster, Rollladen:

être baissé(e)

4. herunter ugs (gesunken):

herunter sein Preis:

avoir baissé

herunter sein Fieber:

être tombé(e)

herunter sein Übergewicht:

avoir fondu

II . herunter [hɛˈrʊntɐ] PRÄP +Akk

den Berg/Turm herunter geht es leichter als hinauf

pour descendre de la montagne/la tour, c'est plus facile que pour monter

herunter|holen VERB trans

1. herunterholen (nach unten holen):

herunterholen

descendre

die Fahne herunterholen

baisser les couleurs

2. herunterholen ugs (abschießen):

herunterholen (Flugzeug)

descendre ugs

Wendungen:

sich Dat einen herunterholen vulg

se branler ugs

herunter|laden VERB trans unreg COMPUT

herunterladen

télécharger

herunter|hauen VERB trans unreg ugs

jdm eine herunterhauen

en flanquer une à qn ugs

eine heruntergehauen bekommen

s'en prendre une de qn ugs

um|krempeln [ˈʊmkrɛmpəln] VERB trans

1. umkrempeln:

[sich Dat] die Ärmel/Hosenbeine umkrempeln

retrousser ses manches/son bas de pantalon

2. umkrempeln ugs (durchsuchen):

umkrempeln (Haus, Wohnung)

retourner ugs

3. umkrempeln ugs (grundlegend verändern):

umkrempeln (Person)

tourner la boule à ugs

umkrempeln (Firma, Leben)

chambouler ugs

hoch|krempeln VERB trans

hochkrempeln

retrousser

auf|krempeln VERB trans

aufkrempeln (Ärmel, Hosenbeine)

retrousser

sich Dat die Ärmel aufkrempeln

retrousser ses manches

etw mit aufgekrempelten Ärmeln tun

faire qc les manches retroussées

krempeln VERB trans TEXTIL

krempeln

carder

I . herunter [hɛˈrʊntɐ] ADV

1. herunter:

bis auf die Erde herunter

jusqu'au sol

von Hamburg herunter

de Hambourg

herunter mit den Waffen!

bas les armes !

herunter mit dem Hut!

enlève ton/enlevez votre chapeau !

herunter mit ihm!

à bas lui !

2. herunter ugs (heruntergeklettert):

von etw herunter sein

être descendu(e) de qc

3. herunter ugs (heruntergelassen):

herunter sein Autofenster, Rollladen:

être baissé(e)

4. herunter ugs (gesunken):

herunter sein Preis:

avoir baissé

herunter sein Fieber:

être tombé(e)

herunter sein Übergewicht:

avoir fondu

II . herunter [hɛˈrʊntɐ] PRÄP +Akk

den Berg/Turm herunter geht es leichter als hinauf

pour descendre de la montagne/la tour, c'est plus facile que pour monter