Übersetzungen für „kärrchen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Herrchen <-s, -> SUBST nt ugs

Herrchen

maitre (maître) m

gib Herrchen das Stöckchen!

allez, donne le bâton !

Äderchen <-s, -> SUBST nt

Äderchen Dim von Ader

Äderchen

veinule f

erweiterte Äderchen

veinules fpl dilatées

Siehe auch: Ader

Ader <-, -n> [ˈaːdɐ] SUBST f

1. Ader ANAT:

Ader

veine f

sich die Adern öffnen geh

s'ouvrir les veines

2. Ader BERGB:

Ader

veine f

Ader

filon m

3. Ader ELEK:

Ader

fil m

4. Ader BOT:

Ader

nervure f

Wendungen:

eine künstlerische/poetische Ader haben

avoir un don pour l'art/la poésie

eine soziale Ader haben ugs

avoir la fibre sociale

jdn zur Ader lassen veraltet

faire une saignée à qn

jdn mit etw zur Ader lassen ugs

ponctionner qc à qn ugs

Bierchen <-s, -> SUBST nt ugs

Bierchen

petite mousse f ugs

Röhrchen <-s, -> SUBST nt Dim von Röhre

1. Röhrchen PHARM:

Röhrchen

tube m

2. Röhrchen (Alkoholteströhrchen):

Röhrchen

embout m

ins Röhrchen blasen ugs

souffler dans le ballon ugs

Siehe auch: Röhre

Röhre <-, -n> SUBST f

1. Röhre TECH:

Röhre

tuyau m

2. Röhre ELEK:

Röhre

tube m

3. Röhre (Backofen):

Röhre

four m

Wendungen:

in die Röhre gucken ugs

se retrouver le bec dans l'eau ugs

Tierchen <-s, -> [ˈtiːɐçən] SUBST nt Dim von Tier

Tierchen

petit animal m

Tierchen

bestiole f

Wendungen:

jedem Tierchen sein Pläsierchen

à chacun ses goûts

Siehe auch: Tier

Tier <-[e]s, -e> [tiːɐ] SUBST nt

Tier

animal m

Tier

bête f

Wendungen:

wie ein Tier/[die] Tiere

comme une brute/des brutes

großes [o. hohes] Tier ugs

gros bonnet m

großes [o. hohes] Tier ugs

ponte m ugs

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Jährchen <-s, -> SUBST nt scherzh ugs Dim von Jahr

Jährchen

[petite] année f

Wendungen:

schon einige Jährchen auf dem Buckel haben Person:

avoir de la bouteille ugs

schon einige Jährchen auf dem Buckel haben Auto:

avoir des kilomètres au cul ugs

Siehe auch: Jahr

Jahr <-[e]s, -e> [jaːɐ] SUBST nt

1. Jahr:

Jahr

an m

Jahr (in seinem Verlauf gesehen)

année f

dieses [o. in diesem] Jahr

cette année

letztes/nächstes Jahr, im letzten/nächsten Jahr

l'année dernière/prochaine

im Jahr[e] 1999

en 1999

vor [vielen] Jahren

il y a [bien] longtemps

nach [vielen] Jahren

[bien] des années après

alle fünf Jahre

tous les cinq ans

Jahr für [o. um] Jahr

tous les ans

von Jahr zu Jahr

d'année en année

mit den Jahren

avec le temps

das alte Jahr (das zu Ende gehende/gegangene Jahr)

l'année qui se termine/vient de se terminer

das neue Jahr

la nouvelle année

frohes neues Jahr!

bonne année !

das Buch des Jahres

le livre de l'année

ein freies Jahr

un an de congé

ein freies Jahr

une année sabbatique

2. Jahr (Lebensjahr):

Jahr

an m

zwölf Jahre alt sein

avoir douze ans

mit zwanzig Jahren

à vingt ans

Wendungen:

vor/nach Jahr und Tag

il y a bien longtemps/après bien des années

seit Jahr und Tag

depuis des lustres

in den besten Jahren [sein]

[être] dans la fleur de l'âge

die sieben fetten/mageren Jahre

les années de vaches grasses/maigres

soziales Jahr

service m civil

in die Jahre kommen

prendre de l'âge

alle Jahre wieder

tous les ans

pferchen VERB trans

pferchen

parquer

die Pferde in den Stall pferchen

parquer les chevaux dans l'écurie