Übersetzungen für „klietschkuchen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Kirschkuchen SUBST m

Kirschkuchen

tarte f aux cerises

Zwetschgenkuchen SUBST m

Zwetschgenkuchen

tarte f aux quetsches

Sauerkirschkuchen SUBST m

Sauerkirschkuchen (mit Sauerkirschen belegt)

tarte f aux griottes

Sauerkirschkuchen (mit eingebackenen Sauerkirschen)

≈ clafoutis m aux griottes

quietschen [ˈkviːtʃən] VERB intr

1. quietschen:

quietschen Bremsen, Tür:

grincer

quietschen Kreide, Reifen:

crisser

mit quietschenden Reifen

dans un crissement de pneus

das Quietschen von Bremsen, Türen

le grincement

das Quietschen von Kreide, Reifen

le crissement

2. quietschen übtr:

vor Lust/Vergnügen quietschen

crier d'envie/de plaisir

fletschen [ˈflɛtʃən] VERB trans

die Zähne [o. mit den Zähnen] fletschen

montrer les dents

Fleischküchle <-s, -> [-kyːçlə] SUBST nt DIAL

Fleischküchle

boulette f de viande

Eierkuchen SUBST m

Eierkuchen

≈ crêpe f

Kliesche f

Kliesche → Rotzunge

Kliesche

limande f

Waschküche SUBST f

1. Waschküche:

Waschküche

buanderie f

2. Waschküche ugs (dichter Nebel):

Waschküche

purée f de pois ugs

I . quetschen [ˈkvɛtʃən] VERB trans

1. quetschen:

quetschen

extraire

den Saft aus einer Orange quetschen

extraire le jus d'une orange

etw in einen Koffer quetschen

entasser qc dans une valise

jdn an [o. gegen] die Wand quetschen

pousser fortement qn contre le mur

2. quetschen (verletzen):

sich Dat einen Finger quetschen

se coincer un doigt

II . quetschen [ˈkvɛtʃən] VERB refl

1. quetschen ugs (sich zwängen):

sich durch/in etw Akk quetschen

se forcer un passage à travers/dans qc

2. quetschen (sich verletzen):

sich quetschen

se pincer

Ölkuchen SUBST m

Ölkuchen

tourteau m

I . dolmetschen VERB intr

dolmetschen

servir d'interprète

für jdn dolmetschen

servir d'interprète à qn

simultan dolmetschen

faire de l'interprétation simultanée

II . dolmetschen VERB trans

dolmetschen (Gespräch)

traduire [oralement]

Lebkuchen SUBST m

Lebkuchen

pain m d'épice

Hefekuchen SUBST m

Hefekuchen

gâteau m à la pâte levée

Obstkuchen SUBST m

Obstkuchen

tarte f aux fruits