Übersetzungen für „krachledern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verschleudern* VERB trans

1. verschleudern (verkaufen):

verschleudern

liquider

2. verschleudern (verschwenden):

verschleudern

dilapider

anschlendern VERB intr +sein ugs

anschlendern

s’approcher tranquillement

angeschlendert kommen

s’approcher tranquillement

ab|ledern VERB trans ugs (trockenreiben)

abledern

passer à la peau de chamois

etw abledern

passer qc à la peau de chamois

Waschleder SUBST nt

Waschleder

peau f de chamois

schlendern [ˈʃlɛndɐn] VERB intr +sein

schlendern

se balader

durch die Straßen/den Park schlendern

se balader dans les rues/le parc

durch die Stadt schlendern

flâner en ville

I . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VERB trans +haben

1. schleudern:

schleudern Person:

lancer

schleudern Katapult:

catapulter

etw schleudern Person:

lancer qc

etw schleudern Katapult:

catapulter qc

aus dem Wagen geschleudert werden Unfallopfer:

être projeté(e) hors de la voiture

2. schleudern (zentrifugieren):

schleudern (Wäsche)

essorer

II . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VERB intr +sein

schleudern

déraper

ins Schleudern geraten [o. kommen] Person:

se mettre à patauger ugs

ins Schleudern geraten [o. kommen] Fahrer, Fahrzeug:

se mettre à déraper

Hirschleder SUBST nt

Hirschleder

peau f de cerf

heraus|schleudern VERB trans

1. herausschleudern (herauswerfen):

herausschleudern

balancer

etw aus dem Fenster/Auto herausschleudern

balancer qc par la fenêtre/de la voiture

aus dem Auto/Flugzeug herausgeschleudert werden

être éjecté(e) de la voiture/l'avion

2. herausschleudern (von sich geben):

herausschleudern (Worte)

lancer

trocken|ledern VERB trans

etw trockenledern

essuyer qc à la peau de chamois

herumschlendern VERB intr ugs

herumschlendern

flâner

hoch|schleudern VERB trans

hochschleudern

catapulter

krachend ADV

krachend

avec fracas

Kracherl <-s, -n> SUBST nt A, südd ugs (Limonade)

Kracherl

soda m

I . krächzen [ˈkrɛçtsən] VERB intr

1. krächzen:

krächzen Krähe:

croasser

krächzen Elster:

jacasser

krächzen Papagei:

crier

krächzen Papagei:

pousser son cri

2. krächzen ugs (heiser sprechen):

krächzen

parler d'une voix enrouée

II . krächzen [ˈkrɛçtsən] VERB trans ugs

krächzen

coasser ugs

wildledern ADJ

wildledern

en [ou de] daim

zerfleddern*, zerfledern* VERB trans ugs

zerfleddern (Buch, Schulheft)

esquinter ugs

eine zerfledderte Zeitung

un journal en piteux état

rindsledern ADJ

rindsledern

en vachette

I . ab|federn VERB trans +haben

1. abfedern (dämpfen):

abfedern (Sprung, Stoß)

amortir

abfedern (Wagen)

améliorer la suspension de

2. abfedern (abmildern):

abfedern (Kursverfall, Verlust)

freiner

abfedern (Härte, Arbeitslosigkeit)

atténuer

abfedern (Kritik)

adoucir

II . ab|federn VERB intr +haben o sein SPORT

1. abfedern (hochfedern):

abfedern

prendre de l'élan

ein gutes Abfedern

une bonne prise d'élan

2. abfedern (zurückfedern):

abfedern

se recevoir [au sol]

das Abfedern

la réception

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Filmdienst heißt es knapp: „Ein urwüchsiger Bauernschwank, der krachlederne Unterhaltung bietet.

de.wikipedia.org