Übersetzungen für „los“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . los [loːs] ADJ

1. los (abgetrennt):

los

défait(e)

los Etikett, Knopf:

défait(e)

los Etikett, Knopf:

parti(e)

2. los ugs (befreit):

jdn/etw los sein

être débarrassé(e) de qn/qc

sein Geld los sein

avoir paumé son argent ugs

3. los (im Gange, im Schwange):

es ist nichts/etwas los ugs

rien ne/quelque chose se passe

dort ist etwas/viel los

[il] y a de l'ambiance/la grosse ambiance là-bas

was ist los?

qu'est-ce qu'[il] y a ? ugs

was ist denn hier los?

qu'est-ce qui se passe ici ? ugs

was ist denn mit dir los?

qu'est-ce que tu as donc ?

was ist denn mit dir los?

mais qu'est-ce qu'il te prend ?

Wendungen:

..., [dann] ist etwas los! ugs

ça va chauffer si... ! ugs

mit ihm ist nichts los (er ist langweilig)

[il] y a rien à tirer de lui ugs

mit ihm ist nichts los (er ist erschöpft)

il n'est pas dans son assiette ugs

II . los [loːs] ADV

1. los (Startkommando):

los!

partez !

2. los ugs (Aufforderung):

na los! (nun mach/macht schon)

allez !

na los! (vorwärts, weiter)

allez [hop] !

3. los ugs (fort):

sie ist schon los

elle s'est déjà tirée ugs!

Los <-es, -e> SUBST nt

1. Los:

etw durch das Los entscheiden

décider qc au sort

das Los entscheiden lassen

laisser décider le sort

ein Los ziehen

tirer au sort

das Los fällt auf jdn

le sort tombe sur qn

2. Los (Lotterielos, Tombolalos):

Los

billet m

3. Los kein Pl geh (Schicksal):

Los

sort m geh

ein trauriges Los haben

avoir un triste sort

jds Los teilen

partager le sort de qn

Wendungen:

mit jdm/etw das große Los gewonnen [o. gezogen] haben

avoir tiré le gros lot avec qn/qc

Los SUBST

Benutzereintrag

das Los, -e

le lot

losen [ˈloːzən] VERB intr

losen

tirer au sort

um etw losen

tirer qc au sort

wir losen, wer aufräumen soll

on tire au sort qui doit ranger

I . lösen [ˈløːzən] VERB trans

1. lösen (ablösen):

lösen (Schicht)

enlever

lösen (Schicht)

ôter

die Tapete von der Wand lösen

enlever le papier peint du mur

sich von etw lösen lassen Preisetikett:

s'enlever de qc

2. lösen (lockern):

lösen (Haare, Knoten)

défaire

3. lösen TECH:

lösen (Handbremse)

desserrer

lösen (Verriegelung)

débloquer

4. lösen MED:

lösen (Husten, Krampf, Verspannung)

calmer

lösen (Husten, Krampf, Verspannung)

soulager

5. lösen (klären):

lösen (Aufgabe, Fall, Problem, Rätsel)

résoudre

6. lösen (aufheben):

lösen (Verlobung)

annuler

lösen (Beziehung)

casser

lösen (Vertrag)

résilier

7. lösen (zergehen lassen):

Chemikalien in etw Dat lösen

dissoudre des produits chimiques dans qc

8. lösen (kaufen):

lösen (Fahrschein, Eintrittskarte)

prendre

II . lösen [ˈløːzən] VERB refl

1. lösen (sich ablösen):

sich von etw lösen Aufkleber, Schicht, Schmutz:

s'enlever de qc

sich von etw lösen Stein, Felsbrocken:

se détacher de qc

2. lösen (sich auflösen):

sich in etw Dat lösen

se dissoudre dans qc

3. lösen (sich aufklären):

sich lösen Rätsel:

se résoudre

4. lösen (sich befreien):

sich von jdm lösen

se détacher de qn

sich von etw lösen

se dégager de qc

Siehe auch: gelöst

gelöst [gəˈløːst] ADJ

gelöst Person, Atmosphäre, Stimmung

détendu(e)

lösen

lösen

détacher

Beispielsätze für los

los!

partez !

na los! (nun mach/macht schon)

allez !

[los,] marsch!

[allez,] oust[e]! ugs

[los,] Beeilung! ugs

grouille-toi/grouillez-vous ! ugs

..., [dann] ist etwas los! ugs

ça va chauffer si... ! ugs

sein Geld los sein

avoir paumé son argent ugs

sie ist schon los

elle s'est déjà tirée ugs!

nun leg schon los!

alors, raconte !

ein Schuss geht los

un coup part

ein trauriges Los haben

avoir un triste sort

das Los entscheiden lassen

laisser décider le sort

ich will jetzt los

je vais y aller ugs

die Hölle ist los ugs

c'est l'horreur ugs

los, macht fix! ugs

allez, magnez-vous ! ugs

los, spuck's aus!

alors, accouche ! ugs

jdn/etw los sein

être débarrassé(e) de qn/qc

los, schnell hinterher!

vite, courons après !

was ist los?

qu'est-ce qu'[il] y a ? ugs

ich muss los

il faut que j'y aille ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die schwedischen Truppen, kampferprobte Eliteregimenter, formierten sich und stürmten los.

de.wikipedia.org

Nachdem er 24 Meter mitgeschleift worden war, ließ er los.

de.wikipedia.org

Neben Auftragsarbeiten von Aristokraten und Höflingen malte er die Serie los ingenios literaros.

de.wikipedia.org

Als er den Jungen schließlich erwischt, strömen Italiener aus den Häusern, gehen auf ihn los und entreißen ihm das schreiende Kind.

de.wikipedia.org

Anfangs standen plötzlich einige Zaunpfähle schief, wobei man anfangs nicht wusste, was eigentlich los war.

de.wikipedia.org

Sein Werk drückt die Anteilnahme am damals harten Los der einfachen Bevölkerung aus.

de.wikipedia.org

Die Großmutter eilt daraufhin los, um einen neuen machen zu lassen.

de.wikipedia.org

Lehre und Rechtsprechung in Österreich haben auch noch weitere Fälle herausgearbeitet, bei denen der Erbe sanktions&shy;los gegen den Inhalt der Verwirkungsklausel vorgehen kann.

de.wikipedia.org

Kurzum, oben und unten sieht man, es geht rein aufn Untergang los.

de.wikipedia.org

Bei der Lotterie ist das Los ein Kernbestandteil, weil von vorneherein mit einer vielfachen Erbringung der Leistung gerechnet werden muss.

de.wikipedia.org