Übersetzungen für „lullern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

kullern [ˈkʊlɐn] VERB intr +sein ugs

kullern

rouler

lungern [ˈlʊŋɐn] VERB intr ugs

lungern

glandouiller ugs

I . ballern [ˈbalɐn] ugs VERB intr

1. ballern (schießen):

ballern

tirailler

mit etw ballern

tirailler avec qc

2. ballern (Knallkörper zünden):

ballern

faire du boucan avec des pétards ugs

Silvester wurde wieder viel geballert

à la Saint-Sylvestre, on a encore tiré beaucoup de pétards

3. ballern (krachen) Schuss:

ballern

éclater

4. ballern (hämmern):

gegen [o. an] die Tür ballern

tambouriner contre la porte

II . ballern [ˈbalɐn] ugs VERB trans

1. ballern (werfen):

die Tür ins Schloss ballern

claquer la porte

2. ballern (schießen):

das Leder ins Tor ballern

shooter dans les buts

Wendungen:

jdm eine ballern

en mettre une à qn ugs

bollern VERB intr NDEUTSCH

bollern

tambouriner

gegen etw bollern

tambouriner contre qc

kịllern VERB trans ugs

killern

effacer

rollern VERB intr +sein

rollern

faire de la trottinette

kollern [ˈkɔlɐn] VERB intr

1. kollern +haben Truthahn:

kollern

glouglouter

das Kollern

le glouglou

2. kollern +sein DIAL:

unter das Sofa kollern

rouler sous le canapé

Luzern <-s; kein Pl> [luˈtsɛrn] SUBST nt

Luzern

Lucerne

I . lüstern [ˈlʏstɐn] ADJ

1. lüstern (sexuell erregt):

lüstern

lubrique

2. lüstern (begierig):

lüstern auf etw Akk sein

avoir des envies de qc

II . lüstern [ˈlʏstɐn] ADV (sexuell erregt)

lüstern

avec convoitise

ledern¹ [ˈleːdɐn] ADJ

1. ledern (aus Leder):

ledern

en cuir

2. ledern (zäh):

ledern Bratenstück, Fleisch

coriace

ledern Haut

tanné(e)

leiern [ˈlaɪɐn] VERB trans ugs

leiern (Gedicht)

débiter

Füller <-s, -> [ˈfʏlɐ] SUBST m

1. Füller:

Füller

stylo m

2. Füller (Reparaturlack):

Füller

peinture f pour retouches

Müller(in) <-s, -> [ˈmʏlɐ] SUBST m(f)

Müller(in)

meunier(-ière) m (f)

I . albern¹ [ˈalbɐn] ADJ

1. albern (kindisch):

albern

un peu niais(e)

albern werden

commencer à faire l'andouille ugs

2. albern (unbedeutend):

albern Vorfall, Vorschlag

ridicule

es ist mir zu albern dieses Formular auszufüllen

je trouve ça trop bête de devoir remplir ce formulaire

II . albern¹ [ˈalbɐn] ADV

albern sich benehmen

de façon puérile

altern [ˈaltɐn] VERB intr +sein

altern

vieillir

alternd

vieillissant(e)

alternd Haut

qui vieillit

das Altern

le vieillissement

I . äußern [ˈɔɪsɐn] VERB trans

äußern (Meinung, Wunsch, Bedenken)

exprimer

äußern (Kritik)

émettre

Zweifel an etw Dat äußern

émettre des doutes quant à qc

II . äußern [ˈɔɪsɐn] VERB refl

1. äußern:

sich zu etw äußern (Stellung nehmen)

se prononcer sur qc

sich zu etw äußern (seine Meinung sagen)

donner son avis sur qc

sich wohlwollend/abfällig über jdn äußern

porter un jugement positif/défavorable sur qn

sich dahin gehend äußern, dass

s'exprimer en ce sens que +Indik

dazu möchte ich mich nicht äußern

je préfère ne rien dire à ce sujet

2. äußern (in Erscheinung treten):

sich durch etw äußern Krankheit, Unzufriedenheit:

se manifester par qc