Übersetzungen für „schößchen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

SchlösschenRR, SchlößchenALT [ˈʃlœsçən] <-s, -> SUBST nt

Schlösschen Dimin von Schloss 1.

Schlösschen

petit château m

Siehe auch: Schloss

SchlossRR <-es, Schlösser>, SchloßALT <-sses, Schlösser> SUBST nt

1. Schloss (Palast):

Schloss

château m

2. Schloss (Türschloss):

Schloss

serrure f

ins Schloss fallen

claquer

3. Schloss (Vorhängeschloss):

Schloss

cadenas m

4. Schloss (ringförmiges Fahrradschloss):

Schloss

antivol m

5. Schloss (Verschluss):

Schloss einer Aktentasche, eines Koffers

fermoir m

Wendungen:

jdn hinter Schloss und Riegel bringen

mettre qn sous les verrous

hinter Schloss und Riegel sitzen

être sous les verrous

scheuchen [ˈʃɔɪçən] VERB trans

scheuchen

chasser

jdn/ein Tier aus der Küche/in den Garten scheuchen

chasser qn/un animal de la cuisine/dans le jardin

schocken [ˈʃɔkən] VERB trans ugs

schocken

choquer

schön|machen VERB refl ugs

schönmachen

se pomponner ugs

sich für jdn/etw schönmachen

se pomponner pour qn/qc

sich für jdn/etw schönmachen

se faire une beauté pour qn/qc ugs

JagdschlösschenRR SUBST nt

Jagdschlösschen

pavillon m de chasse

I . bisschenRR [ˈbɪsçən], bißchenALT PRON unbest, inv

ein bisschen Milch/Brot

un peu de lait/de pain

kein bisschen Geduld haben

n'avoir pas du tout de patience

das bisschen Geld

le peu d'argent

mit dem bisschen Gehalt

avec ce salaire de rien du tout

bitte ein klein[es] bisschen Ruhe! ugs

un petit peu de silence, s'il vous plaît !

ein bisschen schnell/teuer

un peu vite/cher

ein bisschen mehr

un peu plus

ein bisschen wenig/zu wenig

pas assez/trop peu

kein bisschen besser/schlechter

pas mieux/pas pire

kein bisschen teurer

pas du tout plus cher(chère)

II . bisschenRR [ˈbɪsçən], bißchenALT SUBST nt kleingeschrieben

ein bisschen

un peu

wenn man nur so ein bisschen verdient

si on gagne aussi peu

das bisschen

le peu qu'il y a/avait

das bisschen, das [o. was]

le peu qui/que

und für das bisschen wollen die zehn Euro?

et pour si peu, ils demandent dix euros ?

Wendungen:

[ach] du liebes bisschen! ugs

mince [alors]! ugs

FässchenRR, FäßchenALT <-s, -> SUBST nt

Fässchen Dim von Fass

Fässchen (klein)

baril m

Fässchen (sehr klein)

tonnelet m

Siehe auch: Fass

FassRR <-es, Fässer> [fas, Plː ˈfɛsɐ], FaßALT <-sses, Fässer> SUBST nt

1. Fass (Holzfass):

Fass

tonneau m

2. Fass:

Fass (Weinfass)

fut (fût) m

Fass (Weinfass)

tonneau m

Fass (klein)

baril m

Fass (200-Liter-Fass)

barrique f

Fass (Kognakfass, Schnapsfass)

fut (fût) m

Wein/Schnaps in Fässer füllen

mettre du vin/schnaps en tonneaux [ou fûts]

Wein vom Fass (im Geschäft/Restaurant)

du vin en tonneau/au tonneau

Bier vom Fass

bière f [à la] pression

3. Fass (Metallfass):

Fass (Bierfass)

fut (fût) m métallique

Fass (Ölfass)

bidon m

Fass (Giftmüllfass)

fut (fût) m

Wendungen:

ein Fass ohne Boden

un vrai gouffre

das schlägt dem Fass den Boden aus! ugs

c'est le bouquet ! ugs

das bringt das Fass zum Überlaufen

c'est la goutte qui fait déborder le vase

GässchenRR, GäßchenALT <-s, -> SUBST nt

Gässchen Dim von Gasse

Gässchen

[petite] ruelle f

Siehe auch: Gasse

Gasse <-, -n> [ˈgasə] SUBST f

1. Gasse:

Gasse

ruelle f

2. Gasse übtr (Weg, Spalier):

sich Dat eine Gasse bahnen

se frayer un chemin

eine Gasse bilden

frayer un passage

3. Gasse A (Straße):

Gasse

rue f

auf der Gasse

dans la rue

KüsschenRR, KüßchenALT [ˈkʏsçən] <-s, -> SUBST nt

Küsschen

bise f ugs

gib Küsschen!

fais un câlin !

TässchenRR, TäßchenALT <-s, -> SUBST nt

Tässchen Dim von Tasse 1, 2

Tässchen

petite tasse f

Siehe auch: Tasse

Tasse <-, -n> [ˈtasə] SUBST f

1. Tasse:

Tasse

tasse f

2. Tasse (Mengenangabe):

eine Tasse Kaffee/Tee

une tasse de café/thé

Wendungen:

nicht alle Tassen im Schrank haben ugs

avoir une case vide ugs

trübe Tasse ugs

bonnet m de nuit

FlüsschenRR <-s, -> SUBST nt

Flüsschen Dim von Fluss

Flüsschen

petite rivière f

Siehe auch: Fluss

FlussRR <-es, Flüsse> [flʊs, Plː ˈflʏsə], FlußALT <-sses, Flüsse> SUBST m

1. Fluss:

Fluss (ins Meer mündend)

fleuve m

Fluss (Nebenfluss)

rivière f

am Fluss

au bord du fleuve/de la rivière

den Fluss aufwärtsfahren

remonter le fleuve/la rivière

den Fluss abwärtsfahren

descendre le fleuve/la rivière

jdn/etw über den Fluss setzen

faire passer le fleuve/la rivière à qn/qc

2. Fluss (Verlauf):

Fluss des Verkehrs, der Rede, Erzählung

flot m

Wendungen:

etw [wieder] in Fluss bringen

[ré]amorcer qc

etw ist [o. befindet sich] im Fluss

qc est en cours

in Fluss kommen [o. geraten]

s'engager

Scheinchen <-s, -> [ˈʃai̮nçən] SUBST nt

Scheinchen Dim von Schein ugs (Geldschein)

Scheinchen

biffeton m

Siehe auch: Schein

Schein <-[e]s, -e> [ʃaɪn] SUBST m

1. Schein kein Pl (Lichtschein):

Schein einer Lampe

lumière f

Schein einer Kerze, Öllampe

lueur f

2. Schein kein Pl (Anschein):

Schein

apparence f

dem Schein nach

en apparence

etw zum Schein tun

faire semblant de faire qc

sich durch den Schein blenden lassen

se laisser aveugler par les apparences

3. Schein (Banknote):

Schein

billet m

4. Schein ugs (Bescheinigung):

Schein

attestation f

5. Schein UNIV:

Schein ugs

unité f de valeur

Wendungen:

der Schein trügt

les apparences sont trompeuses

den Schein wahren

sauver les apparences

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie trägt ein goldbraunes Caraco aus Samt, eine damals weit verbreitete Frauenjacke mit angearbeitetem Schößchen.

de.wikipedia.org

Je nach herrschender Mode konnten Taillen auf Höhe der (Körper-)Taille gerade oder in einer Schneppe enden, enganliegend weit über die Hüfte hinabreichen (Küraßmode, um 1880) oder Schößchen haben.

de.wikipedia.org