Übersetzungen für „schmeidigend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . schweigend ADJ

schweigend

silencieux(-euse)

II . schweigend ADV

schweigend

sans dire un mot

I . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB trans

1. schmeißen ugs (werfen):

schmeißen

balancer ugs

etw in den Mülleimer schmeißen

balancer qc à la poubelle ugs

jdn aus dem Haus schmeißen

foutre qn dehors ugs

2. schmeißen sl (spendieren):

eine Runde schmeißen

payer une tournée ugs

3. schmeißen sl (managen):

schmeißen (Laden)

faire tourner ugs

schmeißen (Ding)

goupiller ugs

II . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB intr ugs

1. schmeißen (werfen):

mit etw nach jdm schmeißen

balancer qc sur qn ugs

2. schmeißen (im Überfluss verwenden):

mit Zitaten um sich schmeißen

faire un étalage de citations

mit Geld um sich schmeißen

dépenser sans compter ugs

III . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB refl ugs

sich auf jdn/etw schmeißen

se jeter sur qn/qc

Geschmeidigkeit <-; kein Pl> SUBST f

1. Geschmeidigkeit:

Geschmeidigkeit

souplesse f

Geschmeidigkeit eines Teigs, einer Masse

malléabilité f

2. Geschmeidigkeit (Biegsamkeit):

Geschmeidigkeit

souplesse f

schmerzstillend ADJ

schmerzstillend

analgésique

schmerzstillend wirken

calmer la douleur

I . geschmeidig [gəˈʃmaɪdɪç] ADJ

1. geschmeidig:

geschmeidig

souple

geschmeidig Masse, Teig

malléable

2. geschmeidig (biegsam):

geschmeidig Glieder, Körper, Bewegung

souple

II . geschmeidig [gəˈʃmaɪdɪç] ADV

geschmeidig sich bewegen

avec souplesse

schmeicheln [ˈʃmaɪçəln] VERB intr

1. schmeicheln (schöntun):

schmeicheln

flatter

jdm schmeicheln

flatter qn

der Eitelkeit Dat eines Politikers schmeicheln

flatter la vanité d'un homme politique

es schmeichelt mir/meinem Ego, dass

ça me flatte/ça flatte mon ego que +Subj

2. schmeicheln übtr:

das Foto schmeichelt ihr

la photo la flatte

schmachtend ADJ

schmachtend

langoureux(-euse)