Übersetzungen für „startberechtigung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Erbberechtigung SUBST f JUR

Erbberechtigung

droit m à la succession

Jagdberechtigung SUBST f

Jagdberechtigung

permis m de chasser

Spielberechtigung f

Spielberechtigung

qualification f [autorisation]

Existenzberechtigung SUBST f kein Pl

Existenzberechtigung einer Person

droit m à l'existence

Existenzberechtigung einer Sache

raison f d'être

Daseinsberechtigung SUBST f

1. Daseinsberechtigung (Recht zu existieren):

Daseinsberechtigung

droit m à l'existence

2. Daseinsberechtigung (Zweck):

Daseinsberechtigung

raison f d'être

Inkassoberechtigung SUBST f JUR

Inkassoberechtigung

capacité f d'encaissement

Gewerbeberechtigung SUBST f

1. Gewerbeberechtigung:

Gewerbeberechtigung

droit m d'exercer une profession

2. Gewerbeberechtigung A:

Gewerbeberechtigung

autorisation f d'exercer une activité commerciale

Alleinberechtigung SUBST f kein Pl JUR

Alleinberechtigung

droit m exclusif

Gleichberechtigung SUBST f

Gleichberechtigung

égalité f des droits

Empfangsberechtigung SUBST f

Empfangsberechtigung

qualité f pour réceptionner

Pensionsberechtigung SUBST f kein Pl JUR

Pensionsberechtigung

droit m à une pension de retraite

Berechtigung <-, selten -en> SUBST f

1. Berechtigung (Befugnis):

Berechtigung

autorisation f

die/keine Berechtigung haben etw zu tun

être/ne pas être autorisé(e) à faire qc

2. Berechtigung (Rechtmäßigkeit):

Berechtigung eines Anspruchs, einer Forderung

légitimité f

Berechtigung eines Anspruchs, einer Forderung

bienêtre (bien-être) m

Anmeldeberechtigung SUBST f JUR

Anmeldeberechtigung (bei Patenten)

droit m de dépôt de brevet

Teilnahmeberechtigung SUBST f

Teilnahmeberechtigung

autorisation f de participation

startbereit ADJ

startbereit Sportler:

prêt(e) au départ

startbereit Flugzeug:

prêt(e) à décoller

startbereit Rakete:

prêt(e) pour le lancement

startbereit sein Sportler:

être prêt(e) au départ

startbereit sein Flugzeug:

être prêt(e) à décoller

startbereit sein Rakete:

être prêt(e) pour le lancement

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für den Verband, der die Startberechtigung erteilte, waren aber die offiziellen Dokumente ausschlaggebend.

de.wikipedia.org

Es ist ein beschränktes Fluggelände, auf dem – außer zu Wettbewerben oder anderen angemeldeten Anlässen – nur Vereinsflugzeuge und -mitglieder eine Lande- und Startberechtigung haben.

de.wikipedia.org

Für die Gerätefinals qualifizierten sich die jeweils besten Acht Gymnastinnen jeder Teildisziplin des Mehrkampfes, sofern sie nicht auf ihre Startberechtigung verzichteten.

de.wikipedia.org

Startberechtigung im Saisonfinale: Die jeweiligen Junioren-Weltmeister/innen sind im Saisonfinale des Weltcups (außerhalb sonstiger Limitierungen) startberechtigt.

de.wikipedia.org

Das Team erhielt letztlich keine Startberechtigung; die Fahrer konnten sich nicht qualifizieren.

de.wikipedia.org

In den Einzelläufen wurde sie von Läuferinnen geschlagen, an deren Startberechtigung für Frauenwettbewerbe stark gezweifelt wurde.

de.wikipedia.org

Als Trainer der eignen Sportart verlor er entsprechend der damaligen Amateurbestimmungen seine Startberechtigung.

de.wikipedia.org

Sollte der Nachweis eines Erfolges für die Startberechtigung in einer Prüfung erforderlich sein, zählen alle Erfolge des Pferdes/Reiters bis Nennungsschluss der Pferdeleistungsschau.

de.wikipedia.org

Seine Trainingszeiten wurden demzufolge nicht gewertet, wodurch er keine Startberechtigung für das 24-Stunden-Rennen bekam.

de.wikipedia.org

Nach guten Leistungen im Europacup erhielt sie zu Beginn der Saison 1994/95 wieder die Startberechtigung für den Weltcup.

de.wikipedia.org