Übersetzungen für „umhalsen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . auf|halsen [ˈaʊfhalzən] ugs VERB trans

aufhalsen

coller ugs

jdm eine Arbeit/eine Pflicht aufhalsen

coller un travail/un devoir à qn

II . auf|halsen [ˈaʊfhalzən] ugs VERB refl

sich Dat etw aufhalsen

se coller qc sur le dos ugs

da hast du dir ja 'was Schönes aufgehalst!

tu t'es collé un drôle de truc sur le dos ! ugs

um|hauen VERB trans unreg ugs

1. umhauen:

umhauen (Baum)

abattre

2. umhauen (verblüffen):

umhauen

souffler ugs

das hat mich umgehauen!

ça m'a coupé le sifflet ! ugs

dieses Mädchen haut einen um!

cette fille, elle dégage ! ugs

3. umhauen (unerträglich sein):

jdn umhauen Schwüle, Gestank:

couper le souffle à qn

umhüllen* VERB trans

umhüllen

envelopper

jdn/etw mit etw umhüllen

envelopper qn/qc dans qc

aushülsen

aushülsen → ausschoten, enthülsen

aushülsen

écosser

um|hängen VERB trans

1. umhängen:

sich Dat eine Jacke umhängen

se mettre une veste sur les épaules

sich Dat eine Tasche umhängen

mettre son sac en bandoulière

2. umhängen (woandershin hängen):

etw umhängen

changer qc de place

etw umhängen

accrocher qc ailleurs

umhegen* VERB trans geh

umhegen

entourer de soins

jdn/etw umhegen

entourer qn/qc de soins

er wird von ihr umhegt

elle est aux petits soins pour [ou avec] lui

um|hören VERB refl

sich umhören

se renseigner

sich nach jdm/etw umhören

se renseigner à propos de qn/qc

sich in der Stadt umhören

se renseigner en ville