Übersetzungen für „vermeinend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verneinend ADJ

verneinend Antwort

négatif(-ive)

verneinend Kopfschütteln

en signe de négation

II . verneinend ADV

verneinend den Kopf schütteln

faire un signe de tête négatif

vermeiden* VERB trans unreg

vermeiden

éviter

sich nicht/kaum vermeiden lassen

être inévitable/pratiquement inévitable

es wird sich nicht vermeiden lassen, dass du ihm begegnest

tu ne pourras pas faire autrement que [de] le rencontrer

verminen* VERB trans

verminen

miner

vermögend ADJ geh

vermögend

fortuné(e)

vermögend sein

avoir des biens

I . vermehren* VERB refl sich vermehren

1. vermehren (sich fortpflanzen):

sich vermehren

se reproduire

2. vermehren (zunehmen):

sich vermehren

augmenter

II . vermehren* VERB trans

1. vermehren:

vermehren (Pflanzen, Stauden)

multiplier

2. vermehren (vergrößern):

vermehren (Besitz)

accroitre (accroître)

vermehren (Besitz)

augmenter

vermelden* VERB trans

vermelden

annoncer

etwas/nichts zu vermelden haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à signaler

vermengen* VERB trans

1. vermengen (vermischen):

das Mehl mit der Hefe vermengen

mélanger la farine avec [ou à] [ou et] la levure

2. vermengen (verwechseln):

zwei Begriffe miteinander vermengen

confondre [ou faire l'amalgame entre] deux notions

vermerken* VERB trans

1. vermerken (notieren):

vermerken

noter

etw auf etw Dat/in etw Dat vermerken

noter qc sur qc/dans qc

2. vermerken (zur Kenntnis nehmen):

etw peinlich vermerken

relever qc avec embarras

vermessen² ADJ geh

vermessen

présomptueux(-euse) geh

es ist vermessen das zu sagen

il est présomptueux de dire cela geh

wohlmeinend <wohlmeinender, wohlmeinendste> ADJ

wohlmeinend

bien intentionné(e)

vermeidbar ADJ

vermeidbar

évitable

nicht vermeidbar sein

être inévitable

Vermeidung <-, -en> SUBST f

zur Vermeidung eines Skandals/von Missverständnissen

pour éviter un scandale/des malentendus

zur Vermeidung weiterer Verluste

pour éviter des pertes supplémentaires

I . vermeintlich [fɛɐˈmaɪntlɪç] ADJ attr

vermeintlich

présumé(e)

vermeintlich

supposé(e)

II . vermeintlich [fɛɐˈmaɪntlɪç] ADV

vermeintlich

apparemment

vermeintlich

soi-disant