Übersetzungen für „vermittels“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . vermitteln* VERB trans

1. vermitteln:

vermitteln (Arbeitsstelle)

fournir

[jdm] eine Stelle/eine Wohnung vermitteln

fournir un emploi/un logement [à qn]

jdm Arbeitskräfte vermitteln

recruter des effectifs pour [le compte de] qn

jdm einen Partner vermitteln

mettre qn en contact avec un partenaire

2. vermitteln (beibringen):

vermitteln (Lehrstoff, Wissen)

transmettre

3. vermitteln TEL:

ein Gespräch vermitteln

établir une communication [téléphonique]

4. vermitteln geh (geben):

[jdm] einen Überblick/Eindruck vermitteln

donner un aperçu/une impression [à qn]

II . vermitteln* VERB intr

in etw Dat vermitteln

servir d'intermédiaire dans qc

I . vermittelnd ADJ

vermittelnd Bemühungen

de médiation

vermittelnd Bemühungen

de conciliation

II . vermittelnd ADV

vermittelnd

comme intermédiaire

vermittelnd

en médiateur/médiatrice

I . ermitteln* VERB trans

1. ermitteln (herausfinden):

ermitteln (Täter)

identifier

ermitteln (Gesuchten)

retrouver

ermitteln (Versteck)

découvrir

ermitteln (Identität)

établir

2. ermitteln (feststellen):

ermitteln

déterminer

ermitteln (Gewinner, Sieger)

désigner

3. ermitteln (errechnen):

ermitteln (Wert, Summe)

calculer

II . ermitteln* VERB intr JUR

gegen jdn wegen etw ermitteln

enquêter sur qn pour qc

es wurde gegen unbekannt ermittelt

une enquête a été menée pour identifier le coupable

vermittelbar ADJ

schwer vermittelbar sein Arbeitssuchende(r)

être difficile à placer

I . unvermittelt ADJ

unvermittelt

soudain(e)

unvermittelt

subit(e)

II . unvermittelt ADV

unvermittelt

soudainement

unvermittelt

subitement

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Denn wenn die Menschen sich innig liebten, kommunizierten nicht die Lippen miteinander, sondern die Seelen der beiden Menschen vermittels der Lippen.

de.wikipedia.org

Vermittels des durchgeschleiften Expansionsportes am Stecker des Druckers können mit dem Gerät gleichzeitig weitere Zusätze wie etwa Speichererweiterungen betrieben werden.

de.wikipedia.org

Der Grundrissplan wurde vermittels der rechnenden Geometrie, also einem Zusammenspiel zwischen Arithmetik und konstruierender Geometrie hieraus aufs Klarste entwickelt.

de.wikipedia.org

Hierbei empfiehlt sich zunächst das Befestigen vermittels der beiliegenden Heftzwecke, hernach das behutsame Herunterziehen des Pappzylinders bei gleichzeitiger Drehung desselben, um so den Pappstreifen abzuwickeln.

de.wikipedia.org

Vermittels Telefonüberwachung geriet er in die Niederungen der Parteienfinanzierung.

de.wikipedia.org

Bei mittleren Drehzahlen wird vermittels einer Klappe die längere Luftführung verwendet, was in gleichbleibend hohem Drehmoment resultiert.

de.wikipedia.org

Vermittels einer populistischen „Bierzeltrede“ lässt sich diese meist für rechte Themen erwärmen.

de.wikipedia.org

Auch das Einreißen von Wänden vermittels Ziehen durch angelegte Taue, gegebenenfalls in Kombination mit Winden war eine bereits früh angewandte Methode.

de.wikipedia.org

Die Wahl des Präsidenten erfolgte vermittels eines direkt vom Volk gewählten, mit 300 Personen besetzten Wahlmännergremiums.

de.wikipedia.org

Dies erreicht er in und zwischen den Sitzungen, indem er seine Erfahrung vermittels Selbstexploration zunehmend symbolisiert.

de.wikipedia.org