Übersetzungen für „verspinnen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

versponnen [fɛɐˈʃpɔnən] ADJ

versponnen Gelehrter

excentrique

versponnen Gedankenwelt, Ideen

bizarre

verspannen* VERB refl

sich verspannen Hals, Muskel:

se contracter

verspannt

contracté(e)

I . versonnen [fɛɐˈzɔnən] ADJ

versonnen

songeur(-euse)

II . versonnen [fɛɐˈzɔnən] ADV

versonnen

pensivement

verrinnen* VERB intr unreg +sein

1. verrinnen geh (vergehen):

verrinnen

s'écouler

2. verrinnen (versickern):

im Sand verrinnen

s'infiltrer dans le sable

verspielen* VERB trans

1. verspielen (beim Glücksspiel):

verspielen

perdre au jeu

viel Geld verspielen

perdre beaucoup d'argent au jeu

2. verspielen (einbüßen):

verspielen (Chance, Vorteil)

gâcher

verspielen (Sieg)

galvauder

Wendungen:

verspielt haben

avoir perdu la partie

bei jdm verspielt haben

être discrédité(e) auprès de qn

ersinnen* VERB trans unreg geh

ersinnen

imaginer

ersinnen

échafauder

I . verpennen* VERB trans ugs

1. verpennen (verpassen):

verpennen (Zug, Bus)

louper ugs

2. verpennen (vergessen):

verpennen

oublier carrément

II . verpennen* VERB intr ugs

verpennen

avoir une panne d'oreiller ugs

überspannen* VERB trans

1. überspannen (beziehen):

Möbel mit etw überspannen

recouvrir les meubles de qc

2. überspannen (hinwegführen):

etw überspannen Brücke, Konstruktion:

enjamber qc

3. überspannen (zu stark spannen):

überspannen (Saite, Bogen)

tendre trop

4. überspannen (übertreiben):

seine Forderungen überspannen

exagérer dans ses prétentions

I . aus|spinnen unreg VERB trans

ausspinnen (Gedanken, Ideen, Vorschläge)

développer

II . aus|spinnen unreg VERB refl ugs

sich ausspinnen

se défouler ugs

jetzt spinn dich aus!

arrête de faire l'idiot(e)! ugs

ein|spinnen VERB refl unreg

1. einspinnen:

sich einspinnen Raupe:

s'enfermer dans son cocon

2. einspinnen übtr:

sich in seine Gedanken einspinnen

s'enfermer dans ses pensées

entspinnen* VERB refl unreg

sich entspinnen

se tisser

sich aus etw entspinnen

se tisser à partir de qc

I . versöhnen* VERB refl

sich versöhnen

se réconcilier

sich [miteinander] versöhnen

se réconcilier

sich mit jdm versöhnen

se réconcilier avec qn

II . versöhnen* VERB trans

1. versöhnen (aussöhnen):

jdn mit jdm versöhnen

réconcilier qn avec qn

2. versöhnen (besänftigen):

jdn versöhnen Angebot, Geschenk:

rendre qn [plus] conciliant(e)

jdn mit etw versöhnen

amadouer qn par qc

verschonen* VERB trans

1. verschonen Person, Naturkatastrophe:

verschonen

épargner

jdn/etw verschonen Person, Naturkatastrophe:

épargner qn/qc

2. verschonen ugs (nicht behelligen):

jdn mit etw verschonen

épargner qc à qn

I . verschönen trans VERB +haben (schöner machen)

verschönen

embellir

II . verschönen VERB refl +haben

sich verschönen

rendre plus agréable

sich den Abend mit etw verschönen

améliorer la soirée avec qc

verspäten* VERB refl

sich verspäten Person:

se mettre en retard

sich verspäten Zug, Flugzeug:

être en retard

sich um eine Stunde verspäten Person:

se mettre en retard d'une heure

sich um eine Stunde verspäten Zug, Flugzeug:

être en retard d'une heure

verspüren* VERB trans geh

verspüren

ressentir

verspüren

éprouver

verbannen* VERB trans

1. verbannen:

verbannen

exiler

verbannen

bannir

2. verbannen geh (ausmerzen):

etw aus etw verbannen

bannir qc de qc

verdünnen* VERB trans

verdünnen

diluer

etw mit Wasser verdünnen

diluer qc avec de l'eau

vergönnen* VERB trans geh

jdm etw vergönnen

accorder qc à qn

ihr war ein langes Leben vergönnt

il lui a été donné de vivre vieille geh

verkennen* VERB trans unreg

verkennen

méconnaitre (méconnaître)

verkennen (unterschätzen)

sous-estimer

verkennen, dass

ne pas se rendre compte que +Indik

von jdm verkannt werden

être méconnu(e) de qn

es ist nicht zu verkennen, dass

il est indéniable que +Indik

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während des Sommers verpuppen sich viele Raupen oberirdisch, indem sie mehrere Blätter der Nahrungspflanzen miteinander verspinnen.

de.wikipedia.org

Die Fasern der Stängel und Blätter können zu Lotusseide versponnen werden.

de.wikipedia.org

Beim Verspinnen werden lose Fasern durch gleichzeitiges Verdrehen und Auseinanderziehen zu einem Faden verarbeitet.

de.wikipedia.org

Die gefärbten Vliese werden in bestimmten Verhältnissen maschinell zerteilt, gemischt und versponnen und ergeben bei der Weiterverarbeitung die entsprechenden Streichgarne.

de.wikipedia.org

Danach wurde das Material gehächelt, indem man es bündelweise durch einen Eisenkamm zog, anschließend konnte es versponnen werden.

de.wikipedia.org

Multifile Fäden sind hingegen „mehrfasrig“, also aus mehreren dünneren Fäden versponnen.

de.wikipedia.org

Laut dem Tagesspiegel ist Kopf auf melodiöser, gradliniger, weniger versponnen.

de.wikipedia.org

Es steht nicht fest, ob tierische Fasern (Wolle) oder pflanzliche (Flachs) versponnen wurden.

de.wikipedia.org

Die Wolle der Schafe wurde versponnen und während der Wintermonate zu Stoffbahnen verwoben, aus denen einfache Kleidung hergestellt wurde.

de.wikipedia.org

Zu Stapelfasern zerschnitten können diese auch zu Vliesstoffen vernadelt oder zu Garn versponnen werden.

de.wikipedia.org