Übersetzungen für „verwurzeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verwurzelt ADJ

1. verwurzelt:

verwurzelt

enraciné(e)

gut [o. fest] verwurzelt sein Pflanze:

être bien enraciné(e)

2. verwurzelt (eingebunden):

fest in der Tradition verwurzelt sein

être solidement enraciné(e) dans la tradition

an|wurzeln VERB intr

wie angewurzelt dastehen [o. stehen bleiben]

rester figé(e) [ou cloué(e)] sur place

entwurzeln* VERB trans

entwurzeln

déraciner

I . ein|wurzeln VERB intr +sein

einwurzeln

prendre racine

II . ein|wurzeln VERB refl a. übtr

sich einwurzeln

s'enraciner

verwunden* [fɛɐˈvʊndən] VERB trans

verwunden

blesser

jdn am Kopf/am Knie verwunden

blesser qn à la tête/au genou

an der Schulter verwundet werden/sein

être blessé(e) à l'épaule

leicht verwundet

légèrement blessé(e)

schwer verwundet

gravement [ou grièvement] blessé(e)

Siehe auch: Verwundete(r)

Verwundete(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Verwundete(r)

blessé(e) m (f)

I . verwundern* VERB trans

verwundern

étonner

es verwundert mich, dass

je suis étonné(e) que +Subj

II . verwundern* VERB refl

sich über etw Akk verwundern

s'étonner de qc

verwackeln* VERB trans ugs

die Aufnahme verwackeln

bouger en prenant la photo

verwackelt

flou(e)

I . verwandeln* VERB trans

1. verwandeln (verzaubern):

verwandeln

transformer

verwandeln

changer

jdn in ein Tier verwandeln

transformer [ou changer] qn en un animal

2. verwandeln PHYS:

etw in Wärme verwandeln

transformer qc en chaleur

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

transformer le bureau en salle des fêtes

4. verwandeln FBALL:

verwandeln (Eckball, Strafstoß)

transformer

er verwandelte den Freistoß zum 3:2

il transforma le score en 3 à 2

Wendungen:

wie verwandelt sein

être comme métamorphosé(e)

II . verwandeln* VERB refl

1. verwandeln (verzaubert werden):

sich in ein Pferd verwandeln

se transformer en cheval

2. verwandeln (sich verändern):

sich in einen reißenden Strom verwandeln

se transformer en un fleuve rapide

I . verwickeln* VERB trans

jdn in ein Gespräch/eine Auseinandersetzung verwickeln

mêler qn à une conversation/une dispute

jdn in einen Skandal verwickeln

impliquer qn dans un scandale

in etw Akk verwickelt sein

être impliqué(e) dans qc

II . verwickeln* VERB refl

sich in Widersprüche verwickeln

s'emmêler [ou s'enchevêtrer] dans des contradictions

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Rückseite des Abzeichens zeigt die siebenzeilige Inschrift: Fest verwurzelt mit dem Volk / geführt von der Partei / erfüllen wir / den Klassenauftrag / Vorwärts / zum XI.

de.wikipedia.org

Zugleich war er in einer Vielzahl von Vereinen der Arbeiterschaft fest verwurzelt.

de.wikipedia.org

Die Widersprüchlichkeit zwischen Leben und Tod ist tief in der mexikanischen Kultur verwurzelt.

de.wikipedia.org

Tief gesellschaftlich verwurzelt ist die Transparenz durch einen Gesetzesentschluss des Königs und Reichstags im 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Die indigenen Australier dieses Gebiets sind bis heute stark in den überkommenen Traditionen und Ritualen ihrer Stämme verwurzelt und leben sie.

de.wikipedia.org

Viele jüngere Gruppen sprengen allerdings Genregrenzen und sehen sich in beiden verwurzelt.

de.wikipedia.org

Sein Vater war ein orthodoxer Rabbiner, verwurzelt im aschkenasischen Judentum.

de.wikipedia.org

Es kann kein Zweifel daran bestehen, dass er persönlich fest im Katholizismus verwurzelt und willens war, seine geistlichen Pflichten zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Diese Festen sind im Bewusstsein der lokalen Bevölkerung stark verwurzelt.

de.wikipedia.org

Sein musikalischer Ansatz ist fest im Liedhaften verwurzelt.

de.wikipedia.org