Übersetzungen für „vorbescheid“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Endbescheid SUBST m

Endbescheid

dernier avis m

Vorabentscheid <-[e]s, -e> SUBST m, Vorabentscheidung SUBST f JUR

Vorabentscheid

décision f préjudicielle [ou avant dire droit]

Folgebescheid SUBST m JUR

Folgebescheid

acte m administratif se référant à un autre acte

Amtsbescheid SUBST m JUR

Amtsbescheid

avis m officiel

Mahnbescheid SUBST m, Mahnbrief SUBST m

Mahnbescheid

lettre f de rappel

Steuerbescheid SUBST m

Steuerbescheid

avis m d'imposition

Bescheid <-[e]s, -e> [bəˈʃaɪt] SUBST m

1. Bescheid ADMIN:

Bescheid

réponse f

positiver Bescheid

confirmation f

negativer Bescheid

réponse f négative

2. Bescheid (Nachricht):

Bescheid

information f

jdm Bescheid über etw Akk geben

informer qn de qc

Sie erhalten von uns Bescheid

nous vous [en] informerons

Wendungen:

jdm Bescheid sagen

dire à qn

jdm [ordentlich] Bescheid sagen [o. stoßen] ugs

dire ses quatre vérités à qn ugs

über etw Akk Bescheid wissen (sich auskennen)

s'y connaître en qc

über etw Akk Bescheid wissen (informiert sein)

être au courant de qc

ich weiß Bescheid!

oui, oui, je sais !

sobald ich genauer Bescheid weiß, ...

dès que j'en saurai plus, ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Vorbescheid ist keine bloße Zusicherung, sondern eine vorweggenommene Entscheidung.

de.wikipedia.org

Ein verbindlicher Vorbescheid, auch oder (von englisch = entscheiden), ist eine verbindliche Auskunft einer Steuerbehörde gegenüber einer juristischen oder natürlichen Person betreffend deren Besteuerung.

de.wikipedia.org

Mit einem Vorbescheid aufgrund einer Bauvoranfrage wird schon vor Einreichung des Bauantrags über einzelne baurechtliche Fragen des Bauvorhabens entschieden, etwa über die bauplanungsrechtliche Zulässigkeit (sog.

de.wikipedia.org

Nach höchstrichterlicher Rechtsprechung ist der Vorbescheid keine bloße Zusicherung, sondern eine vorweggenommene Entscheidung.

de.wikipedia.org

Verbindliche Vorbescheide haben einen hohen Stellenwert im internationalen Steuerwettbewerb, zumal in einer globalisierten Welt alle potentiellen Standorte um Investoren konkurrieren.

de.wikipedia.org

Ebenfalls 1991 stellte er einen Antrag auf Entschädigung für enteignete Schlösser in der früheren sowjetischen Besatzungszone, nachdem ein Vorbescheid des Amts zur Regelung offener Vermögensfragen den Antrag befürwortet hatte.

de.wikipedia.org

Er wurde später in der Wirtschaft übernommen, um dem Kunden oder Bürger eine Abgabenachricht, einen Vorbescheid oder Zwischenbescheid zu erteilen, wenn die Bearbeitung voraussichtlich längere Zeit beanspruchen wird.

de.wikipedia.org

Ein noch nicht bestandskräftiger Vorbescheid ist seinem Inhalt nach in die Baugenehmigung nach Art eines Zweitbescheids aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Dabei betrachtete er seine Arbeit nur „als einen Vorbescheid“.

de.wikipedia.org

Auf einen Vorbescheid und die Baugenehmigung besteht bei Vorliegen ihrer Voraussetzungen ein Rechtsanspruch, eine Teilbaugenehmigung steht dagegen im Ermessen der Baubehörde.

de.wikipedia.org