Übersetzungen für „zersingen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zerspringen* VERB intr unreg +sein

zerspringen

éclater

zersägen* VERB trans

zersägen

scier

I . vor|singen unreg VERB trans

vorsingen

chanter

[jdm] etw vorsingen

chanter qc [à qn]

II . vor|singen unreg VERB intr

[jdm] vorsingen

auditionner [devant qn]

besingen* VERB trans unreg (rühmen)

besingen

chanter

zersprengen* VERB trans

1. zersprengen:

zersprengen (Felsen)

faire sauter

2. zersprengen (auseinandertreiben):

zersprengen (Truppen)

disperser

zersiedeln* VERB trans ARCHIT, SOZIOL

die Landschaft wird zersiedelt

le paysage est mité fachspr

zerstieben* VERB intr unreg +sein geh

zerstieben Menschenmenge:

zerstieben

se disperser

weiter|singen VERB tr, itr V unreg

weitersingen

continuer à chanter

zerstören* VERB trans

1. zerstören (kaputtmachen):

zerstören (Ortschaft, Gebäude)

détruire

2. zerstören (zunichtemachen):

zerstören (Ehe, Partnerschaft)

détruire

zerstören (Gesundheit, Glück)

ruiner

zerstoßen* VERB trans unreg

zerstoßen

concasser

I . zersetzen* VERB trans

1. zersetzen (auflösen):

zersetzen

décomposer

2. zersetzen (untergraben):

zersetzen (Moral, Ansehen)

saper

II . zersetzen* VERB refl

sich zersetzen

se décomposer

ab|singen VERB trans unreg MUS

1. absingen (bis zu Ende singen):

absingen (Kampflied, Hymne)

chanter en entier

absingen (Kampflied, Hymne)

chanter tout(e)

2. absingen (vom Blatt singen):

absingen (Lied, Strophe)

lire

das Lied vom Blatt absingen

lire le chant sur la partition