Übersetzungen für „aasfressend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

grasfressend ADJ

grasfressend

erbivoro

ausfressen <irr> VERB trans ugs fig

hat er was ausgefressen?

ne ha combinata qualcuna?

etwas ausfressen müssen

doverla pagare per qc

Aasfresser <-s, Aasfresser> SUBST m

Aasfresser

necrofago m

abfressen <irr> VERB trans

abfressen

divorare (del tutto)

I . anfressen <frisst, fraß, gefressen> VERB trans

1. anfressen:

anfressen

rosicchiare, rodere

die Mäuse haben den Käse angefressen

i topi hanno rosicchiato il formaggio

2. anfressen (von Rost):

anfressen

intaccare, cominciare a corrodere

II . anfressen <frisst, fraß, gefressen> VERB rfl ugs

sich dat einen Bauch anfressen

mettere su pancia

auffressen <irr> VERB trans

1. auffressen:

auffressen

mangiare, divorare completamente

Wendungen:

wenn das der Chef erfährt, frisst er mich auf ugs fig

se il capo lo sa, mi mangia vivo

die Arbeit frisst mich auf

il lavoro mi consuma

gefressen VERB pperf

jdn/etw gefressen haben

detestare ( od non sopportare) qn/qc

Siehe auch: fressen

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> VERB trans

1. fressen (Tiere):

fressen

mangiare

2. fressen (Mensch):

fressen vulg

divorare

3. fressen (verbrauchen):

fressen fig

consumare

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> VERB intr +haben (langsam zerstören)

fressen

corrodere

III . fressen <frisst, fraß, gefressen> VERB rfl

der Rost frisst sich weiter

la ruggine avanza

einfressen <frisst, fraß, gefressen> VERB rfl

sich in etwas akk einfressen

penetrare in qc corrodendolo, corrodere qc

Hass hat sich in ihn eingefressen fig

l’odio lo ha roso

verfressen ADJ

verfressen

mangione, ingordo

wegfressen <frisst, fraß, gefressen> VERB trans

1. wegfressen:

wegfressen

divorare completamente (non lasciando nulla ad altri)

2. wegfressen (aufessen):

wegfressen ugs

sbafarsi

er hat sofort die Pralinen weggefressen

si è subito sbafato tutti i cioccolatini

zerfressen <irr> VERB trans

1. zerfressen:

zerfressen

rodere

zerfressen

rosicchiare

2. zerfressen (Metalle):

zerfressen

corrodere

angefressen ADJ

1. angefressen (s. einem Tier):

angefressen Part Perf

morsicare

2. angefressen (verärgert):

angefressen ugs fig

incavolato

total angefressen sein (verärgert) ugs fig

essere incazzato nero

kahlfressen

kahlfressen → kahl

Siehe auch: kahl

kahl ADJ

1. kahl (Kopf):

kahl

pelato, calvo

kahl werden

spelarsi, diventare calvo

2. kahl (Tier):

kahl

spelato, senza pelo

der Pelzmantel hat viele kahle Stellen (Tier)

la pelliccia è senza pelo in molti punti

3. kahl (Vögel):

kahl

spiumato

4. kahl (ohne Pflanzenwuchs):

kahl

brullo

5. kahl (öde):

kahl

spoglio, nudo

kahle Äste

rami spogli

eine kahle Wand

una parete spoglia

Wendungen:

eine Pflanze kahl fressen

divorare le foglie di una pianta

kahl scheren

rapare a zero

kahl scheren (Tiere)

tosare completamente

kahl schlagen

disboscare (completamente)

fleischfressend ADJ

fleischfressend

carnivoro

insektenfressend ADJ

insektenfressend

insettivoro

pflanzenfressend ADJ

pflanzenfressend

erbivoro, fitofago