Übersetzungen für „aufbuckeln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aufwickeln VERB trans

1. aufwickeln:

aufwickeln

arrotolare, avvolgere

2. aufwickeln:

jemandem die Haare aufwickeln ugs

mettere i bigodini a qn

3. aufwickeln (Paket):

aufwickeln

scartare

aufbocken VERB trans MECH

ein Auto aufbocken

mettere un’auto sui cavalletti

katzbuckeln +haben VERB intr pej

katzbuckeln

fare moine, salamelecchi

aufbügeln VERB trans

1. aufbügeln:

etwas aufbügeln

stirare qc , dare una stirata a qc

ein Hemd aufbügeln lassen

far stirare una camicia

2. aufbügeln (durch Bügeln übertragen):

aufbügeln

applicare con il ferro da stiro

einen Flicken aufbügeln

applicare una toppa con il ferro da stiro

aufbrezeln VERB rfl ugs

sich aufbrezeln

mettersi in tiro

I . auftakeln VERB trans SCHIFF

auftakeln

allestire

II . auftakeln VERB rfl

sich auftakeln

vestirsi in modo pacchiano, bardarsi

aufblicken VERB intr +haben

1. aufblicken:

aufblicken

alzare lo sguardo

2. aufblicken (bewundern):

aufblicken fig

ammirare

(ehrfürchtig) zu jemandem aufblicken

guardare qn con ammirazione

aufbürden VERB trans fig

aufbürden

addossare, accollare

aufbahren VERB trans

jemanden aufbahren

esporre il feretro di qn

aufbäumen VERB rfl

1. aufbäumen:

sich aufbäumen

impennarsi

Wendungen:

sich gegen jdn/etw aufbäumen fig

ribellarsi a qn/qc

I . aufbeißen <biss, gebissen> VERB trans

aufbeißen

aprire coi denti

II . aufbeißen <biss, gebissen> VERB rfl

sich dat etwas aufbeißen

mordersi qc

aufbiegen <bog, gebogen> VERB trans

1. aufbiegen:

aufbiegen

allargare, aprire (piegando)

einen Ring aufbiegen

allargare un anello

2. aufbiegen (nach oben biegen):

aufbiegen

piegare in su (per aprire)

aufbieten <irr> VERB trans

1. aufbieten (aufwenden):

aufbieten

impiegare, impegnare

alle seine Kräfte aufbieten

impiegare tutte le proprie forze

2. aufbieten (einsetzen):

aufbieten

mobilitare

Truppen aufbieten

mobilitare truppe

aufbinden <irr> VERB trans

aufbinden

slegare, slacciare

die Krawatte aufbinden

slacciare la cravatta

I . aufblähen VERB trans

aufblähen

gonfiare

II . aufblähen VERB rfl

sich aufblähen

gonfiarsi

I . aufblasen <irr> VERB trans

aufblasen

gonfiare

II . aufblasen <irr> VERB rfl

sich aufblasen

darsi delle arie

aufblühen VERB intr +sein

1. aufblühen:

aufblühen

fiorire

im Mittelalter blühten die Städte auf

nel Medioevo fiorirono i comuni

2. aufblühen (aufleben):

aufblühen

rifiorire

während der Kur ist sie wieder aufgeblüht

durante la cura è rifiorita

aufbohren VERB trans

aufbohren

(per)forare (col trapano), trapanare

aufbraten <brät, briet, gebraten> VERB trans GASTR

aufbraten

(ri)scaldare (arrostendo)

aufbauen VERB

Benutzereintrag

einen Freund aufbauen

sostenere un amico