Übersetzungen für „auffußen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

auffassen VERB trans

1. auffassen:

auffassen

interpretare, intendere

jemandes Worte als Vorwurf auffassen

interpretare le parole di qn come un rimprovero

2. auffassen (begreifen):

auffassen

afferrare, comprendere

auffressen <irr> VERB trans

1. auffressen:

auffressen

mangiare, divorare completamente

Wendungen:

wenn das der Chef erfährt, frisst er mich auf ugs fig

se il capo lo sa, mi mangia vivo

die Arbeit frisst mich auf

il lavoro mi consuma

I . aufessen <irr> VERB trans

den Teller aufessen ugs

svuotare il piatto

die Suppe aufessen

mangiare tutta la minestra

II . aufessen <irr> VERB intr +haben

aufessen

mangiare tutto

aufhissen VERB trans

aufhissen

issare

auflassen <irr> VERB trans

1. auflassen (offen lassen):

auflassen ugs

lasciare aperto

2. auflassen (aufbehalten):

auflassen ugs

tenere

den Hut auflassen

tenere il cappello (in testa)

aufpassen VERB intr +haben

1. aufpassen:

auf etwas (akk) aufpassen

fare (od prestare) attenzione a qc

in der Schule muss man aufpassen

a scuola si deve stare attenti

Wendungen:

auf jemanden aufpassen (beaufsichtigen)

badare a qn

I . aufführen VERB trans

1. aufführen THEAT :

aufführen

rappresentare, mettere in scena

2. aufführen (anführen):

aufführen

addurre

Beispiele für etwas aufführen

portare esempi di qc

jemanden als Zeugen aufführen

produrre qn come testimone

3. aufführen (aufzählen):

aufführen

elencare

II . aufführen VERB rfl

sich aufführen

comportarsi

auffüllen VERB trans

1. auffüllen:

auffüllen

riempire

2. auffüllen (ergänzen):

auffüllen

completare, colmare, integrare

auffegen VERB trans reg

auffegen

raccogliere scopando, con la scopa

I . auffahren <irr> VERB intr +sein

1. auffahren:

auf etwas (akk) auffahren

andare a sbattere contro qc

zu dicht auffahren

avvicinarsi troppo

Wendungen:

zum Himmel auffahren REL

salire al cielo

II . auffahren <irr> VERB trans

1. auffahren MIL :

auffahren

mettere in postazione

2. auffahren (auftischen):

auffahren ugs

mettere in tavola

auffinden <irr> VERB trans

auffinden

trovare, rintracciare

auffallen <irr> VERB intr +sein

1. auffallen:

auffallen

essere evidente

mir ist nichts aufgefallen

non mi sono accorto di niente

Wendungen:

jemandem auffallen

colpire qn

er fällt durch seine Haartracht auf

colpisce per la sua acconciatura

I . auffalten VERB trans (Decke)

auffalten

spiegare

II . auffalten VERB rfl , sich auffalten GEOL

auffalten

corrugarsi

auffangen <irr> VERB trans

1. auffangen (Flüssigkeit):

auffangen

raccogliere

2. auffangen:

Flüchtlinge auffangen

raccogliere profughi

3. auffangen (Stoß):

auffangen

parare

4. auffangen (Angriff):

auffangen

fermare

5. auffangen fig :

auffangen

compensare

die Preissteigerungen auffangen

neutralizzare l’aumento dei prezzi

6. auffangen (aufschnappen):

auffangen

afferrare

einen Blick auffangen

percepire uno sguardo

7. auffangen (Funkspruch):

auffangen

captare

auffärben VERB trans

auffärben

tingere di nuovo, rinfrescare la tinta

einen Mantel auffärben

rinfrescare la tinta di un cappotto