Übersetzungen für „auseinanderpflücken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . auseinanderrücken VERB trans

auseinanderrücken

allontanare, separare (spingendo)

Tische auseinanderrücken

allontanare i tavoli

II . auseinanderrücken VERB intr +sein

auseinanderrücken

allontanarsi, spostarsi (per fare posto)

am Tisch auseinanderrücken

fare posto a tavola (scostandosi)

auseinanderleben VERB rfl

sich auseinanderleben

diventarsi estranei

sich auseinanderleben

allontanarsi

auseinanderfalten VERB trans

auseinanderfalten

spiegare, stendere

auseinanderklaffen +haben VERB intr

1. auseinanderklaffen (klaffend offen stehen):

auseinanderklaffen

essere spalancato

2. auseinanderklaffen (nicht übereinstimmen):

auseinanderklaffen fig

divergere completamente, essere in assoluto contrasto

auseinanderlaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein VERB intr

1. auseinanderlaufen:

auseinanderlaufen

sparpagliarsi, dividersi correndo

2. auseinanderlaufen (von Wegen):

auseinanderlaufen

divergere

3. auseinanderlaufen:

auseinanderlaufen

colare, spandersi

die Farbe ist auf dem Tisch auseinandergelaufen

il colore si è sparso sul tavolo

auseinanderlegen VERB trans

1. auseinanderlegen (ausbreiten):

auseinanderlegen

stendere, distendere

2. auseinanderlegen (zerlegen):

auseinanderlegen

smontare, scomporre

3. auseinanderlegen (erklären):

auseinanderlegen fig

esporre, spiegare

auseinander|liegen VERB intr unreg

auseinanderliegen

essere lontani (l'uno dall'altro)

unsere Meinungen liegen weit auseinander

le nostre opinioni sono molto diverse

I . auseinanderbrechen <irr> VERB trans

auseinanderbrechen

spezzare

II . auseinanderbrechen <irr> VERB intr +sein

auseinanderbrechen

spezzarsi

auseinanderfallen <irr> VERB intr +sein

auseinanderfallen

cadere in pezzi

auseinanderfallen fig

disgregarsi

auseinanderhalten <irr> VERB trans fig

auseinanderhalten

distinguere l’uno dall’altro

auseinander|entwickeln VERB refl

sich Akk auseinanderentwickeln als Paar/Freunde

allontanarsi

sich Akk auseinanderentwickeln als Paar

prendere (due) strade diverse

I . auseinandertreiben <trieb, getrieben> VERB trans

auseinandertreiben

disperdere

der Wind hat die Wolken auseinandergetrieben

il vento ha disperso le nubi

II . auseinandertreiben <trieb, getrieben> VERB intr +sein

auseinandertreiben

disperdersi

auseinanderbiegen <bog, gebogen> VERB trans

auseinanderbiegen

distanziare, separare (piegando), piegare

auseinanderbringen <irr> VERB trans

auseinanderbringen

riuscire a staccare

auseinanderbringen (Menschen)

separare l’uno dall’altro

auseinanderdriften <-e- sép sein> VERB intr

1. auseinanderdriften GEOL :

auseinanderdriften

spostarsi

auseinanderdriften

muoversi

2. auseinanderdriften (sich geistig voneinander entfernen):

auseinanderdriften ugs fig

allontanarsi (mentalmente)

auseinandergehen <irr> VERB intr +sein

auseinandergehen (sich trennen)

separarsi

auseinandergehen (Straßen)

divergere

auseinandergehen (Beziehungen) ugs

sciogliersi

auseinanderjagen VERB trans (Menschen, Tiere)

auseinanderjagen

dividere, separare, disperdere con la forza, sbaragliare

auseinanderkriegen ugs

auseinanderkriegen → auseinanderbekommen

Siehe auch: auseinanderbekommen

auseinanderbekommen <bekam, bekommen> VERB trans

auseinanderbekommen

riuscire a dividere, a separare, a scomporre

auseinandernehmen <irr> VERB trans

auseinandernehmen

disfare

auseinandernehmen ugs fig

stracciare, distruggere

auseinandersetzen VERB trans

auseinandersetzen

spiegare

jemandem seine Pläne auseinandersetzen

esporre a qn i propri progetti

sich mit jemandem auseinandersetzen

confrontarsi con qn