Übersetzungen für „ausfächern“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ausfasern VERB intr +sein +haben

ausfasern

sfilacciarsi

I . auffächern VERB trans

auffächern

disporre a ventaglio

die Spielkarten auffächern

disporre le carte a ventaglio

II . auffächern VERB rfl , sich auffächern

auffächern

diramarsi a ventaglio

auswuchern +sein VERB intr

1. auswuchern:

auswuchern

germogliare (od crescere) rigogliosamente

2. auswuchern MED :

auswuchern

proliferare

ausräuchern VERB trans

1. ausräuchern:

ausräuchern

sterminare col fumo

2. ausräuchern (Räume):

ausräuchern

disinfestare col fumo

I . ausfahren <irr> VERB trans

1. ausfahren:

ausfahren

portare a passeggio

2. ausfahren (Lieferungen):

ausfahren

consegnare

3. ausfahren (Piste):

ausfahren

rovinare

II . ausfahren <irr> VERB intr +sein

ausfahren

uscire

ausfahren

andare in gita

ausfalten VERB trans

ausfalten

spiegare, aprire

einen Stadtplan ausfalten

spiegare una pianta della città

ausfallen <irr> VERB intr +sein

1. ausfallen (Haare):

ausfallen

cadere

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

non aver luogo

3. ausfallen (Verdienst):

ausfallen

venire a mancare

4. ausfallen (abwesend sein):

ausfallen

mancare

wegen Krankheit ausfallen

essere assente per malattia

5. ausfallen (Maschinen):

ausfallen

incepparsi, bloccarsi

6. ausfallen (Ergebnis):

ausfallen

andare, riuscire

die Klassenarbeit ist gut ausgefallen

il compito in classe è andato bene

ausfüttern VERB trans

1. ausfüttern (Tiere):

ausfüttern

nutrire abbondantemente

2. ausfüttern (Menschen):

ausfüttern hum

rimpinzare

erschachern VERB trans ugs

erschachern

mercanteggiare

ausforschen VERB trans

1. ausforschen:

jemanden über jemanden, etwas ausforschen

interrogare, sondare qn riguardo a qn , qc

Wendungen:

etwas ausforschen

cercare di sapere, di conoscere qc , indagare su qc

Ausfahrt SUBST f

Ausfahrt

uscita f

die Ausfahrt des Hafens

l’uscita del porto

Ausfahrt frei halten

lasciare libero il passaggio

ausfällen VERB trans CHEM

ausfällen

far precipitare

Ausfahrer <-s, Ausfahrer> SUBST m

Ausfahrer

fattorino m

ausfahrend ADJ, VERB ppr

1. ausfahrend → ausfahren

Wendungen:

ausfahrende Bewegungen machen

gesticolare

Siehe auch: ausfahren

I . ausfahren <irr> VERB trans

1. ausfahren:

ausfahren

portare a passeggio

2. ausfahren (Lieferungen):

ausfahren

consegnare

3. ausfahren (Piste):

ausfahren

rovinare

II . ausfahren <irr> VERB intr +sein

ausfahren

uscire

ausfahren

andare in gita

ausfallend ADJ

ausfallend

insultante

eine ausfallende Bemerkung

un’osservazione pungente

prachern +haben VERB intr reg

prachern

mendicare, chiedere l’elemosina

schachern VERB intr +haben

schachern

mercanteggiare

um etwas schachern

mercanteggiare su qc

ausfinden <fand, gefunden> VERB trans obs

ausfinden

trovare, scoprire

ausfeilen VERB trans

ausfeilen

limare a. fig

ausfetten VERB trans

ausfetten

ungere

eine Backform ausfetten

ungere una teglia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von dem mittleren Tor geht ein Gleis aus, das sich durch Weichen in drei Trassen ausfächert.

de.wikipedia.org

Ausfächern) versteht man im Offsetdruckverfahren die Breitendehnung des Papiers durch Feuchtung oder Spannung auf das Papier während des Drucks.

de.wikipedia.org