Übersetzungen für „aushobeln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ausknobeln VERB trans ugs

1. ausknobeln ugs :

ausknobeln

decidere tirando i dadi

2. ausknobeln (ausklügeln):

ausknobeln ugs fig

escogitare

ausholen VERB intr +haben

1. ausholen:

ausholen

alzare il braccio

zum Schlag ausholen

alzare il braccio per colpire

2. ausholen (beim Erzählen):

ausholen

prenderla alla larga

abhobeln VERB trans

abhobeln

piallare

aushaben <irr> VERB trans ugs (Kleidungsstücke)

aushaben ugs

avere levato (od tolto)

wann habt ihr heute aus?

quando finite oggi (la scuola)?

ausheben <irr> VERB trans

1. ausheben:

ausheben

scavare

einen Graben ausheben

scavare una fossa

Wendungen:

ein Verbrechernest ausheben fig

snidare un covo di criminali

aushandeln VERB trans

aushandeln

concordare

ausgrübeln VERB trans

ausgrübeln

escogitare (scervellandosi)

behobeln VERB trans

behobeln

piallare

ausholzen VERB trans

1. ausholzen:

ausholzen

diradare, sfoltire

2. ausholzen (kahl schlagen):

ausholzen

abbattere

aushauen <haute/hieb, gehauen/gehaut> VERB trans

1. aushauen:

aushauen

scavare

ein Loch im Eis aushauen

scavare un buco nel ghiaccio

2. aushauen:

aushauen

scolpire

ein Bild in Marmor aushauen

scolpire una figura in marmo

3. aushauen (Bäume):

aushauen

diradare

I . aushaken VERB trans

1. aushaken:

aushaken

sganciare

Wendungen:

bei mir hakt es aus (die Nerven verlieren) ugs fig

sto perdendo la pazienza

bei mir hakt es aus (nicht verstehen) ugs fig

non capisco

II . aushaken VERB rfl

sich aushaken

sganciarsi