Übersetzungen für „ausleiten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ausgleiten <glitt, geglitten> +sein VERB intr

1. ausgleiten:

ausgleiten

sdrucciolare, scivolare

2. ausgleiten (aus der Hand rutschen):

ausgleiten

scivolare, sfuggire di mano

ausleihen <irr> VERB trans

1. ausleihen (verleihen):

ausleihen

dare in prestito

2. ausleihen (entleihen):

ausleihen

prendere in prestito, farsi prestare

I . ausweiten VERB trans

ausweiten

allargare

II . ausweiten VERB rfl

1. ausweiten:

sich ausweiten

allargarsi

Wendungen:

sich ausweiten fig

estendersi

ausreiten <irr> VERB intr +sein

ausreiten

uscire a cavallo

I . ausbreiten VERB trans

1. ausbreiten:

ausbreiten

disporre

2. ausbreiten (entfalten):

ausbreiten

distendere

3. ausbreiten (darlegen):

ausbreiten fig

esporre

4. ausbreiten:

ausbreiten (Arme)

allargare

ausbreiten (Flügel)

spiegare

II . ausbreiten VERB rfl

sich ausbreiten

diffondersi, estendersi, propagarsi

I . ausleiern VERB trans ugs

ausleiern

sformare

II . ausleiern VERB intr +sein ugs

ausleiern

allargarsi, sformarsi

III . ausleiern VERB rfl ugs

sich ausleiern

allargarsi, sformarsi

auslegen VERB trans

1. auslegen (ausbreiten):

auslegen

esporre

2. auslegen (Köder):

auslegen

mettere

3. auslegen (bedecken):

auslegen

coprire, rivestire

etwas mit Fliesen auslegen

piastrellare qc

4. auslegen:

jemandem Geld auslegen

anticipare denaro a qn

5. auslegen (deuten):

auslegen

interpretare

auslesen <irr> VERB trans

1. auslesen:

die faulen Früchte auslesen

scartare i frutti marci

2. auslesen (auswählen):

auslesen

scegliere

auslesen IT :

auslesen Daten, Informationen etc

estrarre

auslesen (zu Ende lesen):

auslesen

finire di leggere

ausleeren <trennb , -ge-> VERB trans +haben

ausleeren

vuotare

auslernen VERB intr +haben

auslernen

finire l’apprendistato

man lernt nie aus

non si finisce mai d’imparare

ausloten VERB trans fig SCHIFF

ausloten fig

scandagliare

auslasten VERB trans

1. auslasten TECH :

auslasten

sfruttare (od utilizzare) al massimo

2. auslasten (fordern):

auslasten

impegnare (a fondo)

diese Arbeit lastet mich nicht aus

questo lavoro non mi impegna a fondo

auslauten +haben VERB intr LING

auf einen Vokal auslauten

terminare con un suono vocalico (od una vocale)

I . ausläuten VERB trans

etwas ausläuten

= annunciare a suon di campane la fine di qc

II . ausläuten VERB intr +haben

ausläuten

finire di suonare

I . auslüften VERB trans

etwas auslüften

dare aria a qc , aerare, arieggiare qc

II . auslüften VERB intr +haben

auslüften

prendere aria

die verrauchten Kleider müssen auslüften

i vestiti che sanno di fumo devono prendere aria

II . auslüften VERB rfl , sich auslüften hum

auslüften

prendere una boccata d’aria

ausleuchten VERB trans

ausleuchten

illuminare completamente a. fig

ausarbeiten VERB trans

1. ausarbeiten (erarbeiten):

ausarbeiten

preparare, elaborare

2. ausarbeiten (vollständig ausführen):

ausarbeiten

compiere, eseguire (completamente)

missleiten <pperf missleitet/missgeleitet> VERB trans

missleiten

traviare

auslichten VERB trans (Bäume)

auslichten

sfrondare

aus|leben VERB

Benutzereintrag

einen Traum ausleben

godersi la vita

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Reihenfolge (zuerst Seiten- dann Höhenruder) ist wichtig, da sonst das Seitenruder durch das Höhenruder abgeschattet wird, was das Ausleiten verzögern oder gar vollständig verhindern kann.

de.wikipedia.org

Die Innenbremse sollte beim Ausleiten der Spirale nur dosiert freigegeben werden, um ein weiteres Beschleunigen des Schirms in der Spirale zu verhindern.

de.wikipedia.org

Einige Verfahren behaupten, auch Quecksilber (beispielsweise von Amalgamzahnfüllungen), Impfstoffe oder andere „Schlacken“ ausleiten zu können.

de.wikipedia.org

Das Trudeln lässt sich nach dem Standardverfahren gemäß Flughandbuch ausleiten.

de.wikipedia.org

Wegen des Drehfehlers muss der Pilot seine Kurve, die auf einem Nordkurs (oder einem ähnlichen Kurs – 330° – 030°) endet, vorher ausleiten (undershoot).

de.wikipedia.org

Er hatte versucht, um das Flugzeug einen Looping zu drehen, verschätzte sich aber beim Ausleiten und stürzte in die rechte Tragfläche, was den Absturz beider Flugzeuge zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Beim Ausleiten der Figur wird das Flugzeug durch Ausschlag von gegen Seiten- und Querruder in den Geradeausflug zurückgebracht.

de.wikipedia.org

Manche Flugzeugmuster lassen sich durch Gasgeben, besser angeströmte Ruder wieder oder besser ausleiten.

de.wikipedia.org

Das Ausleiten gelang im letzten Moment vor dem Aufsetzen.

de.wikipedia.org

Danach neigte sich das Flugzeug um 15° nach rechts, während der Autopilot aktiviert war; dieser wurde beim Ausleiten der Kurve deaktiviert.

de.wikipedia.org