Übersetzungen für „ausrichten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . ausrichten VERB trans

1. ausrichten (übermitteln):

ausrichten

(ri)portare

jemandem Grüße (von jemandem) ausrichten

portare a qn i saluti (di qn)

2. ausrichten (eine Mitteilung überbringen):

ausrichten

dire (da parte di qn)

kann ich etwas ausrichten?

devo riferire qualcosa?

3. ausrichten (erreichen):

ausrichten

raggiungere

bei jemandem etwas ausrichten

ottenere qc da qn

Wendungen:

etwas in einer Linie ausrichten

allineare qc

II . ausrichten VERB rfl

sich nach jdm/etw ausrichten

allinearsi (od schierarsi) con qn/qc

ausrichten VERB

Benutzereintrag

jdm ausrichten (übermitteln) trans

riferire a qu

Beispielsätze für ausrichten

etwas in einer Linie ausrichten

allineare qc

ich werde es ausrichten (Futur)

lo riferirò

kann ich etwas ausrichten?

devo riferire qualcosa?

bei jemandem etwas ausrichten

ottenere qc da qn

jemandem Grüße (von jemandem) ausrichten

portare a qn i saluti (di qn)

ein Einzelner kann wenig ausrichten

uno, da solo, può concludere poco

sich nach jdm/etw ausrichten

allinearsi (od schierarsi) con qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der solle ihn über die neuesten Erkenntnisse auf dem Laufenden halten, damit er seine Geschäfte danach ausrichten kann.

de.wikipedia.org

Die Kanzlei ist traditionell auf kaufmännische Klienten, größere Institutionen und Tätigkeiten für die öffentliche Hand ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Je präziser die Instrumente zur Zeitmessung wurden, desto pünktlicher, desto zeitgenauer, mussten die Menschen ihre Tätigkeiten ausrichten.

de.wikipedia.org

Die Schule besteht aus einem Hauptgebäude, das fast genau in Nord-Süd-Richtung verläuft und nach Osten ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Auch Luggersegel haben die bedienungsfreundliche Eigenschaft, sich selbsttätig zur Strömung ausrichten zu können.

de.wikipedia.org

Dabei wurden zwei Gyroskopeinheiten ausgetauscht, die zum Ausrichten und Stabilisieren des Teleskops dienen.

de.wikipedia.org

Da eilen die anderen Kyklopen herbei und bleiben drohend am Gestade stehen, ohne dass auch sie etwas ausrichten könnten.

de.wikipedia.org

Die geringe Burgbesatzung konnte nur wenig gegen die anstürmenden Bauern ausrichten, die im Feuerschutz ihrer vielfachen Übermacht das Weidengeflecht im Norden überwanden und das Burgtor mit Äxten einschlugen.

de.wikipedia.org

Politik müsse sich an den Leitlinien von Gerechtigkeit, Demokratie und ökologisch verantwortbarer Entwicklung ausrichten.

de.wikipedia.org

Mit großem Prunk lassen der König und die Königin ein Kostümfest ausrichten.

de.wikipedia.org